Η Κοκκινοσκουφίτσα
Greek · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Σκηνή 5 από 12
Ο λύκος στην πόρτα της γιαγιάς
Scene 5 of 12
The wolf at grandmother's door
Latin script appears below the original text.
Στο μεταξύ, ο λύκος έτρεξε κατευθείαν στο σπίτι της γιαγιάς και χτύπησε την πόρτα.
Sto metaxý, o lýkos étrexe kateftheían sto spíti tis giagiás kai chtýpise tin pórta.
Meanwhile, the wolf ran straight to Grandmother’s house and knocked on the door.
«Ποιος είναι;» ρώτησε η γιαγιά.
«Poios eínai?» rótise i giagiá.
“Who is it?” asked Grandmother.
«Η Κοκκινοσκουφίτσα», αποκρίθηκε ο λύκος. «Σου φέρνω κέικ και κρασί. Άνοιξέ μου».
«I Kokkinoskoufítsa», apokríthike o lýkos. «Sou férno kéik kai krasí. Ánoixé mou».
“Little Red Riding Hood,” replied the wolf. “I’ve brought you cake and wine. Open the door for me.”
«Σήκωσε τον σύρτη της πόρτας», του φώναξε η γιαγιά. «Είμαι πολύ αδύναμη και δεν μπορώ να σηκωθώ».
«Síkose ton sýrti tis pórtas», tou fónaxe i giagiá. «Eímai polý adýnami kai den boró na sikothó».
“Lift the latch,” Grandmother called to him. “I’m too weak to get up.”
Ο λύκος σήκωσε τον σύρτη και η πόρτα άνοιξε διάπλατα. Χωρίς να πει λέξη, πλησίασε το κρεβάτι και καταβρόχθισε τη γιαγιά. Ύστερα φόρεσε τα ρούχα και το σκουφί της, ξάπλωσε στη θέση της και τράβηξε τις κουρτίνες γύρω από το κρεβάτι.
O lýkos síkose ton sýrti kai i pórta ánoixe diáplata. Chorís na pei léxi, plisíase to kreváti kai katavróchthise ti giagiá. Ýstera fórese ta roúcha kai to skoufí tis, xáplose sti thési tis kai trávixe tis kourtínes gýro apó to kreváti.
The wolf lifted the latch and the door swung wide open. Without a word, he went up to the bed and devoured Grandmother. Then he put on her clothes and cap, lay down in her place, and drew the curtains around the bed.