Skip to story text

Η Κοκκινοσκουφίτσα

Greek · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

Σκηνή 6 από 12

Η ανησυχία της Κοκκινοσκουφίτσας στο σπίτι της γιαγιάς

Scene 6 of 12

Red-Cap's uneasy arrival at grandmother's

Latin script appears below the original text.

Greek

Η Κοκκινοσκουφίτσα συνέχιζε να τριγυρνά στο δάσος μαζεύοντας λουλούδια. Όταν πια τα χέρια της ήταν τόσο γεμάτα που δεν μπορούσε να κρατήσει άλλα, θυμήθηκε τη γιαγιά της και πήρε τον δρόμο για το σπίτι της.

Latin script

I Kokkinoskoufítsa synéchize na trigyrná sto dásos mazévontas louloúdia. Ótan pia ta chéria tis ítan tóso gemáta pou den boroúse na kratísei álla, thymíthike ti giagiá tis kai píre ton drómo gia to spíti tis.

English translation

Little Red Riding Hood continued wandering through the forest, picking flowers. When her arms were so full that she could carry no more, she remembered her grandmother and set off for Grandmother’s house.

Greek

Παραξενεύτηκε μόλις είδε την πόρτα ορθάνοιχτη. Μπαίνοντας στο δωμάτιο, ένιωσε μια παράξενη ανησυχία.

Latin script

Paraxenéftike mólis eíde tin pórta orthánoichti. Baínontas sto domátio, éniose mia paráxeni anisychía.

English translation

She was surprised to see the door wide open. As she entered the room, she felt a strange uneasiness.

Greek

«Αχ, Θεέ μου, γιατί νιώθω έτσι σήμερα;» σκέφτηκε. «Συνήθως μου αρέσει τόσο πολύ να βρίσκομαι με τη γιαγιά».

Latin script

«Ach, Theé mou, giatí niótho étsi símera?» skéftike. «Syníthos mou arései tóso polý na vrískomai me ti giagiá».

English translation

“Oh, dear God, why do I feel this way today?” she thought. “I usually love spending time with Grandmother.”

Greek

Φώναξε «Καλημέρα», αλλά κανείς δεν απάντησε. Τότε πλησίασε το κρεβάτι και άνοιξε τις κουρτίνες. Νόμιζε πως έβλεπε τη γιαγιά της ξαπλωμένη εκεί, με το σκουφί τραβηγμένο χαμηλά στο πρόσωπο. Κάτι όμως στην εμφάνισή της ήταν πολύ παράξενο.

Latin script

Fónaxe «Kaliméra», allá kaneís den apántise. Tóte plisíase to kreváti kai ánoixe tis kourtínes. Nómize pos évlepe ti giagiá tis xaploméni ekeí, me to skoufí travigméno chamilá sto prósopo. Káti ómos stin emfánisí tis ítan polý paráxeno.

English translation

She called out, “Good morning,” but no one answered. Then she went over to the bed and opened the curtains. She thought she saw her grandmother lying there, with the cap pulled low over her face. But something about her appearance was very strange.