Skip to story text

Η Κοκκινοσκουφίτσα

Greek · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

Σκηνή 8 από 12

Ο κυνηγός ακούει ροχαλητά

Scene 8 of 12

The hunter hears snoring

Latin script appears below the original text.

Greek

Χορτασμένος πια, ο λύκος ξάπλωσε ξανά στο κρεβάτι και αποκοιμήθηκε. Σε λίγο άρχισε να ροχαλίζει τόσο δυνατά, που τον άκουσε ο κυνηγός καθώς περνούσε έξω από το σπίτι.

Latin script

Chortasménos pia, o lýkos xáplose xaná sto kreváti kai apokoimíthike. Se lígo árchise na rochalízei tóso dynatá, pou ton ákouse o kynigós kathós pernoúse éxo apó to spíti.

English translation

Now full, the wolf lay down on the bed again and fell asleep. Soon he was snoring so loudly that a huntsman passing by the house heard him.

Greek

«Πόσο δυνατά ροχαλίζει η γριά!» σκέφτηκε ο κυνηγός. «Ας δω μήπως χρειάζεται κάτι».

Latin script

«Póso dynatá rochalízei i griá!» skéftike o kynigós. «As do mípos chreiázetai káti».

English translation

“How loudly the old woman is snoring!” thought the huntsman. “I’d better see if she needs anything.”

Greek

Μπήκε στο δωμάτιο και πλησίασε το κρεβάτι. Αντί για τη γιαγιά, είδε ξαπλωμένο τον λύκο.

Latin script

Bíke sto domátio kai plisíase to kreváti. Antí gia ti giagiá, eíde xaploméno ton lýko.

English translation

He entered the room and went over to the bed. Instead of Grandmother, he saw the wolf lying there.

Greek

«Εδώ είσαι, λοιπόν, παλιόλυκε!» είπε. «Τόσον καιρό σε ψάχνω!»

Latin script

«Edó eísai, loipón, paliólyke!» eípe. «Tóson kairó se psáchno!»

English translation

“There you are, you rotten wolf!” he said. “I’ve been looking for you for so long!”

Greek

Ετοιμάστηκε να τον πυροβολήσει, αλλά τότε σκέφτηκε ότι ίσως ο λύκος είχε καταπιεί τη γιαγιά. Αν ήταν ακόμη ζωντανή, θα μπορούσε να τη σώσει. Έτσι δεν πυροβόλησε. Πήρε ένα ψαλίδι και άρχισε να ανοίγει την κοιλιά του λύκου, που εξακολουθούσε να κοιμάται.

Latin script

Etoimástike na ton pyrovolísei, allá tóte skéftike óti ísos o lýkos eíche katapieí ti giagiá. An ítan akómi zontaní, tha boroúse na ti sósei. Étsi den pyrovólise. Píre éna psalídi kai árchise na anoígei tin koiliá tou lýkou, pou exakolouthoúse na koimátai.

English translation

The huntsman got ready to shoot the wolf, but then he thought the wolf might have swallowed Grandmother. If she was still alive, he could save her. So he did not shoot. He took a pair of scissors and began cutting open the sleeping wolf’s belly.

Greek

Με τις πρώτες δυο ψαλιδιές φάνηκε το κόκκινο σκουφάκι. Ο κυνηγός έκανε άλλες δύο και η Κοκκινοσκουφίτσα πετάχτηκε έξω.

Latin script

Me tis prótes dyo psalidiés fánike to kókkino skoufáki. O kynigós ékane álles dýo kai i Kokkinoskoufítsa petáchtike éxo.

English translation

After the first two snips, the little red cap appeared. The huntsman made two more, and Little Red Riding Hood sprang out.

Greek

«Αχ, πόσο τρόμαξα!» φώναξε. «Τι σκοτάδι που είχε μέσα στον λύκο!»

Latin script

«Ach, póso trómaxa!» fónaxe. «Ti skotádi pou eíche mésa ston lýko!»

English translation

“Oh, how frightened I was!” she cried. “It was so dark inside the wolf!”

Greek

Έπειτα βγήκε και η γιαγιά. Ήταν ζωντανή, αλλά με δυσκολία ανέπνεε.

Latin script

Épeita vgíke kai i giagiá. Ítan zontaní, allá me dyskolía anépnee.

English translation

Then Grandmother came out too. She was alive, but could hardly breathe.