Skip to story text

Η Κοκκινοσκουφίτσα

Greek · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

Σκηνή 9 από 12

Πέτρες για τον κοιμισμένο λύκο

Scene 9 of 12

Stones for the sleeping wolf

Latin script appears below the original text.

Greek

Η Κοκκινοσκουφίτσα έφερε γρήγορα μεγάλες πέτρες και μαζί γέμισαν μ’ αυτές την κοιλιά του λύκου. Όταν εκείνος ξύπνησε, προσπάθησε να το βάλει στα πόδια. Οι πέτρες όμως ήταν τόσο βαριές, που σωριάστηκε αμέσως στο έδαφος και πέθανε.

Latin script

I Kokkinoskoufítsa éfere grígora megáles pétres kai mazí gémisan m’ aftés tin koiliá tou lýkou. Ótan ekeínos xýpnise, prospáthise na to válei sta pódia. Oi pétres ómos ítan tóso variés, pou soriástike amésos sto édafos kai péthane.

English translation

Little Red Riding Hood quickly brought some large stones, and together they filled the wolf’s belly with them. When he woke up, he tried to run away. But the stones were so heavy that he immediately collapsed to the ground and died.

Greek

Και οι τρεις ήταν τώρα χαρούμενοι. Ο κυνηγός τού έβγαλε το δέρμα και το πήρε μαζί του στο σπίτι. Η γιαγιά έφαγε το κέικ, ήπιε το κρασί που της είχε φέρει η Κοκκινοσκουφίτσα και ξαναβρήκε τις δυνάμεις της.

Latin script

Kai oi treis ítan tóra charoúmenoi. O kynigós toú évgale to dérma kai to píre mazí tou sto spíti. I giagiá éfage to kéik, ípie to krasí pou tis eíche férei i Kokkinoskoufítsa kai xanavríke tis dynámeis tis.

English translation

All three were happy now. The huntsman skinned the wolf and took the skin home with him. Grandmother ate the cake and drank the wine Little Red Riding Hood had brought her, and regained her strength.

Greek

Η Κοκκινοσκουφίτσα σκέφτηκε: «Δεν θα ξαναφύγω ποτέ μόνη μου από το μονοπάτι για να τρέξω μέσα στο δάσος, όταν η μητέρα μου μού το έχει απαγορεύσει».

Latin script

I Kokkinoskoufítsa skéftike: «Den tha xanafýgo poté móni mou apó to monopáti gia na tréxo mésa sto dásos, ótan i mitéra mou moú to échei apagoréfsei».

English translation

Little Red Riding Hood thought: “I will never again leave the path by myself to run into the forest when my mother has forbidden me to do so.”