Skip to story text

Красная Шапочка

Russian · Beginner · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

Сцена 2 из 12

Пирог и вино для бабушки

Scene 2 of 12

Cake and wine for grandmother

Latin script appears below the original text.

Russian

Однажды мама дала Красной Шапочке кусок пирога и бутылку вина. Бабушка была больна и слаба, и мама попросила отнести ей еду и вино.

Latin script

Odnazhdy mama dala Krasnoĭ Shapochke kusok piroga i butylku vina. Babushka byla bolʹna i slaba, i mama poprosila otnesti eĭ edu i vino.

English translation

One day, Mother gave Little Red Riding Hood a piece of cake and a bottle of wine. Grandmother was ill and weak, and Mother asked her to take the food and wine to her.

Russian

— Иди сейчас, пока ещё не жарко, — сказала мама. — По дороге не беги и не сходи с тропинки. Иначе ты можешь упасть и разбить бутылку. Когда придёшь, сначала поздоровайся с бабушкой, а потом уже смотри по сторонам.

Latin script

— Idi seĭchas, poka eshchë ne zharko, — skazala mama. — Po doroge ne begi i ne skhodi s tropinki. Inache ty mozheshʹ upastʹ i razbitʹ butylku. Kogda pridëshʹ, snachala pozdorovaĭsi͡a s babushkoĭ, a potom uzhe smotri po storonam.

English translation

“Go now, while it’s not hot yet,” Mother said. “Don’t run on the way, and don’t leave the path. Otherwise, you might fall and break the bottle. When you arrive, say hello to Grandmother first, and only then look around.”

Russian

— Я буду осторожна, — пообещала Красная Шапочка.

Latin script

— I͡A budu ostorozhna, — poobeshchala Krasnai͡a Shapochka.

English translation

“I’ll be careful,” Little Red Riding Hood promised.