Красная Шапочка
Russian · Beginner · The Brothers Grimm
Illustrations

Сцена 8 из 12
Охотник слышит храп
Scene 8 of 12
The hunter hears snoring
Latin script appears below the original text.
После еды волк снова лёг в постель, заснул и стал громко храпеть. Мимо дома проходил охотник. Он услышал храп и решил проверить, всё ли хорошо у бабушки.
Posle edy volk snova lëg v postelʹ, zasnul i stal gromko khrapetʹ. Mimo doma prokhodil okhotnik. On uslyshal khrap i reshil proveritʹ, vsë li khorosho u babushki.
After his meal, the wolf got back into bed, fell asleep, and began to snore loudly. A hunter was passing the house. He heard the snoring and decided to check whether Grandmother was all right.
Охотник вошёл в комнату и увидел в кровати волка. Он давно его искал и уже хотел выстрелить. Но потом охотник подумал, что волк, возможно, съел бабушку. Может быть, её ещё можно спасти.
Okhotnik voshël v komnatu i uvidel v krovati volka. On davno ego iskal i uzhe khotel vystrelitʹ. No potom okhotnik podumal, chto volk, vozmozhno, sʺel babushku. Mozhet bytʹ, eë eshchë mozhno spasti.
The hunter entered the room and saw the wolf in the bed. He had been looking for him for a long time and was just about to shoot. But then the hunter thought that the wolf might have eaten Grandmother. Perhaps she could still be saved.
Он взял ножницы и начал разрезать живот спящего волка. Сначала охотник увидел красную шапочку, а потом из живота выскочила девочка.
On vzi͡al nozhnit͡sy i nachal razrezatʹ zhivot spi͡ashchego volka. Snachala okhotnik uvidel krasnui͡u shapochku, a potom iz zhivota vyskochila devochka.
He took a pair of scissors and began cutting open the sleeping wolf’s belly. First the hunter saw a little red cap, and then the girl jumped out of the belly.
— Как я испугалась! Там было так темно! — сказала она.
— Kak i͡a ispugalasʹ! Tam bylo tak temno! — skazala ona.
“I was so frightened! It was so dark in there!” she said.
Следом вышла бабушка. Она тоже была жива, но ей было трудно дышать.
Sledom vyshla babushka. Ona tozhe byla zhiva, no eĭ bylo trudno dyshatʹ.
Grandmother came out after her. She was alive too, but she was having trouble breathing.