Красная Шапочка
Russian · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Сцена 10 из 12
Красная Шапочка остаётся на тропинке
Scene 10 of 12
Red-Cap stays on the path
Latin script appears below the original text.
В другой раз Красная Шапочка снова несла бабушке пироги. По дороге с ней заговорил другой волк и попытался заманить её с тропинки в лес. Но теперь девочка была настороже. Она не свернула и пошла прямо к бабушкиному дому.
V drugoĭ raz Krasnai͡a Shapochka snova nesla babushke pirogi. Po doroge s neĭ zagovoril drugoĭ volk i popytalsi͡a zamanitʹ eë s tropinki v les. No teperʹ devochka byla nastorozhe. Ona ne svernula i poshla pri͡amo k babushkinomu domu.
Another time, Little Red Riding Hood was again taking cakes to Grandmother. On the way, another wolf spoke to her and tried to lure her off the path into the forest. But this time the girl was on her guard. She did not turn aside and went straight to Grandmother’s house.
Придя к бабушке, Красная Шапочка рассказала о встрече. Волк пожелал ей доброго утра, но глаза у него были такими злыми, что девочка сразу почувствовала опасность. Она была уверена: если бы они встретились не на проезжей дороге, он наверняка съел бы её.
Pridi͡a k babushke, Krasnai͡a Shapochka rasskazala o vstreche. Volk pozhelal eĭ dobrogo utra, no glaza u nego byli takimi zlymi, chto devochka srazu pochuvstvovala opasnostʹ. Ona byla uverena: esli by oni vstretilisʹ ne na proezzheĭ doroge, on naverni͡aka sʺel by eë.
When she arrived at Grandmother’s, Little Red Riding Hood told her about the encounter. The wolf had wished her good morning, but he had such a mean look in his eyes that she immediately sensed danger. She was sure that if they’d met off the main road, he would surely have eaten her.