Skip to story text

Красная Шапочка

Russian · Intermediate · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

Сцена 11 из 12

Волк на крыше

Scene 11 of 12

The wolf on the roof

Latin script appears below the original text.

Russian

— Тогда закроем дверь, чтобы он не смог войти, — сказала бабушка.

Latin script

— Togda zakroem dverʹ, chtoby on ne smog voĭti, — skazala babushka.

English translation

“Then let’s shut the door so he can’t get in,” said Grandmother.

Russian

Вскоре волк постучал в дверь.

Latin script

Vskore volk postuchal v dverʹ.

English translation

Soon the wolf knocked on the door.

Russian

— Открой, бабушка! Это я, Красная Шапочка, несу тебе пироги! — крикнул он.

Latin script

— Otkroĭ, babushka! Ėto i͡a, Krasnai͡a Shapochka, nesu tebe pirogi! — kriknul on.

English translation

“Open up, Grandmother! It’s me, Little Red Riding Hood, bringing you cakes!” he called.

Russian

Но бабушка и девочка промолчали и дверь не открыли. Волк два или три раза тихо обошёл вокруг дома, а затем запрыгнул на крышу. Он решил дождаться вечера, когда Красная Шапочка отправится домой, незаметно пойти за ней и съесть её в темноте.

Latin script

No babushka i devochka promolchali i dverʹ ne otkryli. Volk dva ili tri raza tikho oboshël vokrug doma, a zatem zaprygnul na kryshu. On reshil dozhdatʹsi͡a vechera, kogda Krasnai͡a Shapochka otpravitsi͡a domoĭ, nezametno poĭti za neĭ i sʺestʹ eë v temnote.

English translation

But Grandmother and the girl remained silent and did not open the door. The wolf quietly walked around the house two or three times, then jumped onto the roof. He decided to wait until evening, when Little Red Riding Hood would set off for home, follow her unnoticed, and eat her in the dark.