Красная Шапочка
Russian · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Сцена 12 из 12
Вода от колбасок в корыте
Scene 12 of 12
Sausage water in the trough
Latin script appears below the original text.
Бабушка догадалась, что задумал волк. Перед домом стояло большое каменное корыто.
Babushka dogadalasʹ, chto zadumal volk. Pered domom stoi͡alo bolʹshoe kamennoe koryto.
Grandmother guessed what the wolf was planning. A large stone trough stood in front of the house.
— Возьми ведро, Красная Шапочка, — сказала она. — Вчера я варила колбаски. Отнеси в корыто воду, в которой они варились.
— Vozʹmi vedro, Krasnai͡a Shapochka, — skazala ona. — Vchera i͡a varila kolbaski. Otnesi v koryto vodu, v kotoroĭ oni varilisʹ.
“Take the bucket, Little Red Riding Hood,” she said. “Yesterday I boiled some sausages. Carry the water they were boiled in to the trough.”
Девочка носила воду, пока корыто не наполнилось до краёв. Запах колбасок дошёл до волка на крыше. Он начал принюхиваться и смотреть вниз. Наконец он так далеко вытянул шею, что не удержался, заскользил и упал с крыши прямо в полное корыто. Там волк и утонул.
Devochka nosila vodu, poka koryto ne napolnilosʹ do kraëv. Zapakh kolbasok doshël do volka na kryshe. On nachal prini͡ukhivatʹsi͡a i smotretʹ vniz. Nakonet͡s on tak daleko vyti͡anul shei͡u, chto ne uderzhalsi͡a, zaskolʹzil i upal s kryshi pri͡amo v polnoe koryto. Tam volk i utonul.
The girl carried water until the trough was filled to the brim. The smell of the sausages reached the wolf on the roof. He began sniffing and looking down. At last he stretched his neck so far that he lost his balance, slipped, and fell off the roof straight into the full trough. There the wolf drowned.
А Красная Шапочка весело отправилась домой. На этот раз никто не причинил ей вреда.
A Krasnai͡a Shapochka veselo otpravilasʹ domoĭ. Na ėtot raz nikto ne prichinil eĭ vreda.
And Little Red Riding Hood went happily home. This time, no one harmed her.