Красная Шапочка
Russian · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Сцена 2 из 12
Пирог и вино для бабушки
Scene 2 of 12
Cake and wine for grandmother
Latin script appears below the original text.
Однажды мать позвала Красную Шапочку и сказала: — Вот кусок пирога и бутылка вина. Отнеси их бабушке. Она больна и очень слаба, а угощение поможет ей набраться сил. Отправляйся сейчас, пока не стало жарко. По дороге иди спокойно и не сходи с тропинки: иначе можешь упасть и разбить бутылку, и тогда бабушке ничего не достанется.
Odnazhdy matʹ pozvala Krasnui͡u Shapochku i skazala: — Vot kusok piroga i butylka vina. Otnesi ikh babushke. Ona bolʹna i ochenʹ slaba, a ugoshchenie pomozhet eĭ nabratʹsi͡a sil. Otpravli͡aĭsi͡a seĭchas, poka ne stalo zharko. Po doroge idi spokoĭno i ne skhodi s tropinki: inache mozheshʹ upastʹ i razbitʹ butylku, i togda babushke nichego ne dostanetsi͡a.
One day, her mother called Little Red Riding Hood and said: “Here is a piece of cake and a bottle of wine. Take them to Grandmother. She is ill and very weak, and this treat will help her regain her strength. Set off now, before it gets hot. Walk at an easy pace and stay on the path. Otherwise, you might fall and break the bottle, and then Grandmother would get nothing.”
Мать напомнила ей и о том, как вести себя в гостях: — Когда войдёшь в комнату, сначала пожелай бабушке доброго утра. Не начинай разглядывать всё по углам, пока не поздороваешься.
Matʹ napomnila eĭ i o tom, kak vesti sebi͡a v gosti͡akh: — Kogda voĭdëshʹ v komnatu, snachala pozhelaĭ babushke dobrogo utra. Ne nachinaĭ razgli͡adyvatʹ vsë po uglam, poka ne pozdorovaeshʹsi͡a.
Her mother also reminded her how to behave as a guest: “When you enter the room, first wish Grandmother good morning. Don’t start looking around in every corner before you have greeted her.”
— Я буду очень осторожна, — пообещала Красная Шапочка.
— I͡A budu ochenʹ ostorozhna, — poobeshchala Krasnai͡a Shapochka.
“I’ll be very careful,” Little Red Riding Hood promised.