Красная Шапочка
Russian · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Сцена 3 из 12
Встреча с волком в лесу
Scene 3 of 12
Meeting the wolf in the wood
Latin script appears below the original text.
Бабушка жила в лесу, недалеко от деревни. Едва Красная Шапочка вошла в лес, как навстречу ей вышел волк. Девочка не знала, насколько он опасен, и совсем его не боялась.
Babushka zhila v lesu, nedaleko ot derevni. Edva Krasnai͡a Shapochka voshla v les, kak navstrechu eĭ vyshel volk. Devochka ne znala, naskolʹko on opasen, i sovsem ego ne boi͡alasʹ.
Grandmother lived in the forest, not far from the village. Little Red Riding Hood had barely entered the forest when a wolf came out to meet her. The girl did not know how dangerous he was and was not at all afraid of him.
— Добрый день, Красная Шапочка, — сказал волк.
— Dobryĭ denʹ, Krasnai͡a Shapochka, — skazal volk.
“Good day, Little Red Riding Hood,” said the wolf.
— Спасибо, волк, — ответила она.
— Spasibo, volk, — otvetila ona.
“Thank you, Wolf,” she replied.
— Куда ты идёшь так рано?
— Kuda ty idëshʹ tak rano?
“Where are you going so early?”
— К бабушке.
— K babushke.
“To Grandmother’s.”
— А что у тебя в переднике?
— A chto u tebi͡a v perednike?
“And what do you have in your apron?”
— Пирог и вино. Вчера у нас пекли пирог, и теперь я несу угощение больной бабушке. Пусть поест что-нибудь вкусное и наберётся сил.
— Pirog i vino. Vchera u nas pekli pirog, i teperʹ i͡a nesu ugoshchenie bolʹnoĭ babushke. Pustʹ poest chto-nibudʹ vkusnoe i naberëtsi͡a sil.
“Cake and wine. We baked a cake at home yesterday, and now I’m bringing my sick grandmother a treat. She can have something tasty to eat and get her strength back.”
— Где же живёт твоя бабушка?
— Gde zhe zhivët tvoi͡a babushka?
“Where does your grandmother live?”
— Дальше в лесу. Её дом стоит под тремя большими дубами, а чуть ниже растут ореховые деревья. Ты наверняка знаешь это место, — объяснила Красная Шапочка.
— Dalʹshe v lesu. Eë dom stoit pod tremi͡a bolʹshimi dubami, a chutʹ nizhe rastut orekhovye derevʹi͡a. Ty naverni͡aka znaeshʹ ėto mesto, — obʺi͡asnila Krasnai͡a Shapochka.
“Farther into the forest. Her house stands beneath three large oak trees, and just below it there are nut trees. You surely know the place,” Little Red Riding Hood explained.