Красная Шапочка
Russian · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Сцена 4 из 12
Красная Шапочка сходит с тропинки
Scene 4 of 12
Red-Cap leaves the path
Latin script appears below the original text.
Волк посмотрел на девочку и подумал: «Какой нежный, пухленький лакомый кусочек! Она будет вкуснее старухи. Нужно только действовать хитро, чтобы поймать обеих».
Volk posmotrel na devochku i podumal: «Kakoĭ nezhnyĭ, pukhlenʹkiĭ lakomyĭ kusochek! Ona budet vkusnee starukhi. Nuzhno tolʹko deĭstvovatʹ khitro, chtoby poĭmatʹ obeikh».
The wolf looked at the girl and thought, “What a tender, plump little morsel! She’ll be tastier than the old woman. I just need to be clever so I can catch them both.”
Некоторое время он шёл рядом с Красной Шапочкой, а потом заговорил: — Посмотри, какие вокруг красивые цветы! Почему ты совсем не оглядываешься по сторонам? И птички так чудесно поют, а ты словно их не слышишь. Идёшь такая серьёзная, будто в школу, хотя весь лес радуется.
Nekotoroe vremi͡a on shël ri͡adom s Krasnoĭ Shapochkoĭ, a potom zagovoril: — Posmotri, kakie vokrug krasivye t͡svety! Pochemu ty sovsem ne ogli͡adyvaeshʹsi͡a po storonam? I ptichki tak chudesno poi͡ut, a ty slovno ikh ne slyshishʹ. Idëshʹ takai͡a serʹëznai͡a, budto v shkolu, khoti͡a vesʹ les raduetsi͡a.
He walked beside Little Red Riding Hood for a while, and then he spoke: “Look at all the beautiful flowers around you! Why don’t you look around at all? And the little birds are singing so wonderfully, yet you seem not to hear them. You’re walking along so seriously, as if you were going to school, even though the whole forest is rejoicing.”
Красная Шапочка подняла глаза. Между деревьями плясали солнечные лучи, а повсюду виднелись цветы. Девочка подумала: «Если я принесу бабушке свежий букет, она обрадуется. Сейчас ещё рано, так что я всё равно успею вовремя».
Krasnai͡a Shapochka podni͡ala glaza. Mezhdu derevʹi͡ami pli͡asali solnechnye luchi, a povsi͡udu vidnelisʹ t͡svety. Devochka podumala: «Esli i͡a prinesu babushke svezhiĭ buket, ona obraduetsi͡a. Seĭchas eshchë rano, tak chto i͡a vsë ravno uspei͡u vovremi͡a».
Little Red Riding Hood looked up. Sunbeams danced among the trees, and flowers could be seen everywhere. The girl thought, “If I bring Grandmother a fresh bouquet, she’ll be delighted. It’s still early, so I’ll get there on time anyway.”
Она сошла с тропинки и побежала собирать цветы. Но едва срывала один, как чуть дальше замечала другой, ещё красивее. Так, переходя от цветка к цветку, она забиралась всё глубже в лес.
Ona soshla s tropinki i pobezhala sobiratʹ t͡svety. No edva sryvala odin, kak chutʹ dalʹshe zamechala drugoĭ, eshchë krasivee. Tak, perekhodi͡a ot t͡svetka k t͡svetku, ona zabiralasʹ vsë glubzhe v les.
She left the path and ran off to gather flowers. But no sooner had she picked one than she noticed another a little farther away, even more beautiful. And so, going from flower to flower, she ventured deeper and deeper into the forest.