Красная Шапочка
Russian · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Сцена 5 из 12
Волк у бабушкиной двери
Scene 5 of 12
The wolf at grandmother's door
Latin script appears below the original text.
Тем временем волк побежал прямо к бабушкиному дому и постучал в дверь.
Tem vremenem volk pobezhal pri͡amo k babushkinomu domu i postuchal v dverʹ.
Meanwhile, the wolf ran straight to Grandmother’s house and knocked on the door.
— Кто там? — спросила бабушка.
— Kto tam? — sprosila babushka.
“Who’s there?” Grandmother asked.
— Это Красная Шапочка. Я несу пирог и вино, открой дверь, — ответил волк.
— Ėto Krasnai͡a Shapochka. I͡A nesu pirog i vino, otkroĭ dverʹ, — otvetil volk.
“It’s Little Red Riding Hood. I’m bringing cake and wine. Open the door,” the wolf replied.
— Подними щеколду, — крикнула бабушка. — Я так слаба, что не могу встать.
— Podnimi shchekoldu, — kriknula babushka. — I͡A tak slaba, chto ne mogu vstatʹ.
“Lift the latch,” Grandmother called. “I’m so weak that I can’t get up.”
Волк поднял щеколду, которой была закрыта дверь, и та распахнулась. Не говоря ни слова, он подошёл к кровати и съел бабушку. Потом надел её одежду и чепец, лёг в постель и задёрнул полог — занавеску вокруг кровати.
Volk podni͡al shchekoldu, kotoroĭ byla zakryta dverʹ, i ta raspakhnulasʹ. Ne govori͡a ni slova, on podoshël k krovati i sʺel babushku. Potom nadel eë odezhdu i chepet͡s, lëg v postelʹ i zadërnul polog — zanavesku vokrug krovati.
The wolf lifted the latch that held the door shut, and it swung open. Without saying a word, he went to the bed and ate Grandmother. Then he put on her clothes and bonnet, got into bed, and drew the curtain around it.