Красная Шапочка
Russian · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Сцена 6 из 12
Тревога Красной Шапочки в бабушкином доме
Scene 6 of 12
Red-Cap's uneasy arrival at grandmother's
Latin script appears below the original text.
Красная Шапочка всё ещё собирала цветы. Когда их стало столько, что больше она уже не могла унести, девочка наконец вспомнила о бабушке и направилась к её дому.
Krasnai͡a Shapochka vsë eshchë sobirala t͡svety. Kogda ikh stalo stolʹko, chto bolʹshe ona uzhe ne mogla unesti, devochka nakonet͡s vspomnila o babushke i napravilasʹ k eë domu.
Little Red Riding Hood was still gathering flowers. When she had so many that she could carry no more, she finally remembered Grandmother and headed for her house.
Увидев открытую дверь, она удивилась. В комнате ей вдруг стало тревожно. «Как странно мне сегодня у бабушки, — подумала девочка. — А ведь обычно мне здесь так хорошо!»
Uvidev otkrytui͡u dverʹ, ona udivilasʹ. V komnate eĭ vdrug stalo trevozhno. «Kak stranno mne segodni͡a u babushki, — podumala devochka. — A vedʹ obychno mne zdesʹ tak khorosho!»
She was surprised to see the door open. Inside the room, she suddenly felt uneasy. “It feels so strange at Grandmother’s today,” the girl thought. “Yet I usually feel so happy here!”
— Доброе утро! — позвала она.
— Dobroe utro! — pozvala ona.
“Good morning!” she called.
Ответа не было. Тогда Красная Шапочка подошла к кровати и отодвинула полог. В постели, как ей показалось, лежала бабушка. Чепец был низко надвинут ей на лицо, и выглядела она очень необычно.
Otveta ne bylo. Togda Krasnai͡a Shapochka podoshla k krovati i otodvinula polog. V posteli, kak eĭ pokazalosʹ, lezhala babushka. Chepet͡s byl nizko nadvinut eĭ na lit͡so, i vygli͡adela ona ochenʹ neobychno.
There was no answer. So Little Red Riding Hood went to the bed and drew back the curtain. In the bed, or so it seemed to her, lay Grandmother. Her bonnet was pulled low over her face, and she looked very unusual.