Красная Шапочка
Russian · Intermediate · The Brothers Grimm
Illustrations

Сцена 8 из 12
Охотник слышит храп
Scene 8 of 12
The hunter hears snoring
Latin script appears below the original text.
Наевшись, волк снова лёг в постель, заснул и громко захрапел. В это время мимо дома проходил охотник. Услышав храп, он подумал: «Как же громко храпит старушка! Надо зайти и узнать, не нужна ли ей помощь».
Naevshisʹ, volk snova lëg v postelʹ, zasnul i gromko zakhrapel. V ėto vremi͡a mimo doma prokhodil okhotnik. Uslyshav khrap, on podumal: «Kak zhe gromko khrapit starushka! Nado zaĭti i uznatʹ, ne nuzhna li eĭ pomoshchʹ».
Having eaten his fill, the wolf got back into bed, fell asleep, and began to snore loudly. At that moment, a hunter was passing the house. Hearing the snoring, he thought, “How loudly the old woman is snoring! I must go in and see if she needs help.”
Он вошёл в комнату и приблизился к кровати. Вместо бабушки там лежал волк.
On voshël v komnatu i priblizilsi͡a k krovati. Vmesto babushki tam lezhal volk.
He entered the room and approached the bed. Instead of Grandmother, the wolf was lying there.
— Так вот ты где, старый негодяй! — сказал охотник. — Давно я тебя ищу!
— Tak vot ty gde, staryĭ negodi͡aĭ! — skazal okhotnik. — Davno i͡a tebi͡a ishchu!
“So there you are, you old scoundrel!” said the hunter. “I’ve been looking for you for a long time!”
Он уже собирался выстрелить, но вдруг остановился. Возможно, волк съел бабушку, а значит, её ещё можно было спасти. Поэтому охотник взял ножницы и начал разрезать брюхо спящего волка.
On uzhe sobiralsi͡a vystrelitʹ, no vdrug ostanovilsi͡a. Vozmozhno, volk sʺel babushku, a znachit, eë eshchë mozhno bylo spasti. Poėtomu okhotnik vzi͡al nozhnit͡sy i nachal razrezatʹ bri͡ukho spi͡ashchego volka.
He was about to shoot, but suddenly stopped. Perhaps the wolf had eaten Grandmother, which meant she might still be saved. So the hunter took a pair of scissors and began to cut open the sleeping wolf’s belly.
После двух надрезов он увидел красную шапочку. Сделал ещё два — и девочка выскочила наружу.
Posle dvukh nadrezov on uvidel krasnui͡u shapochku. Sdelal eshchë dva — i devochka vyskochila naruzhu.
After two cuts, he saw a little red cap. He made two more, and the girl sprang out.
— Как же я испугалась! — воскликнула она. — У волка внутри было так темно!
— Kak zhe i͡a ispugalasʹ! — voskliknula ona. — U volka vnutri bylo tak temno!
“I was so frightened!” she exclaimed. “It was so dark inside the wolf!”
Следом выбралась бабушка. Она тоже была жива, хотя едва дышала.
Sledom vybralasʹ babushka. Ona tozhe byla zhiva, khoti͡a edva dyshala.
Grandmother came out after her. She too was alive, though she could barely breathe.