Skip to story text

Macbeth

Spanish · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for Macbeth Jump to text

Escena 1 de 26

Tres figuras en el páramo

Scene 1 of 26

Three figures on the heath

Latin script appears below the original text.

Spanish

En tiempos de Duncan el Apacible, que reinaba en Escocia, vivía un poderoso thane, es decir, un señor escocés, llamado Macbeth. Era pariente cercano del rey y en la corte lo respetaban por su valor y su habilidad en la guerra. Acababa de demostrar ambas al derrotar a un ejército rebelde que contaba con el apoyo de numerosas tropas noruegas.

English translation

In the days when Duncan the Gentle ruled Scotland, there lived a powerful thane, or Scottish lord, named Macbeth. He was a close relative of the king, and at court he was respected for his courage and skill in battle. He had just shown both by defeating a rebel army backed by large numbers of Norwegian troops.

Spanish

Macbeth y Banquo, los dos generales escoceses, regresaban victoriosos de la batalla cuando, en medio de un páramo solitario, tres figuras extrañas les cortaron el paso. Parecían mujeres, pero las tres tenían barba. La piel arrugada y las ropas de aspecto salvaje les daban un aire inquietante, como si no fueran de este mundo.

English translation

Macbeth and Banquo, the two Scottish generals, were returning victorious from battle when three strange figures blocked their way in the middle of a lonely moor. They looked like women, but all three had beards. Their wrinkled skin and wild-looking clothes gave them an unsettling air, as if they did not belong to this world.

Spanish

En cuanto Macbeth les habló, cada una se llevó un dedo agrietado a los labios delgados, como si les molestara que hubiera roto el silencio.

English translation

As soon as Macbeth spoke to them, each put a cracked finger to her thin lips, as if annoyed that he had broken the silence.

Spanish

La primera lo saludó con el título de thane de Glamis. Macbeth se sobresaltó al ver que aquellas criaturas lo conocían. La segunda lo llamó thane de Cawdor, un título que él no tenía.

English translation

The first greeted him by his title of Thane of Glamis. Macbeth was startled to find that these creatures knew him. The second called him Thane of Cawdor, a title he did not hold.

Spanish

«¡Salve, futuro rey!», exclamó la tercera.

English translation

“Hail, future king!” exclaimed the third.

Spanish

Aquel saludo lo sorprendió aún más. Mientras vivieran los hijos de Duncan, Macbeth sabía que no podía aspirar al trono. Entonces las tres se volvieron hacia Banquo y le hablaron como si le propusieran un acertijo. Era menor que Macbeth y, sin embargo, ¡mayor! Menos afortunado y, sin embargo, ¡mucho más afortunado!

English translation

That greeting surprised him even more. As long as Duncan’s sons lived, Macbeth knew he had no hope of taking the throne. Then the three turned to Banquo and spoke as if setting him a riddle. He was lesser than Macbeth and yet greater! Less fortunate and yet far more fortunate!

Spanish

Él nunca reinaría, pero sus hijos serían reyes en Escocia después de él. Apenas terminaron de hablar, se deshicieron en el aire. Así comprendieron los dos generales que acababan de encontrarse con las hermanas fatídicas, unas brujas.

English translation

He would never reign, but his children would be kings in Scotland after him. As soon as the three finished speaking, they vanished into thin air. The two generals then realized that they had just met the Weird Sisters, who were witches.