Skip to story text

Sueño de una noche de verano

Spanish · Beginner · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for A Midsummer Night’s Dream Jump to text

Escena 1 de 21

Hermia ante el duque

Scene 1 of 21

Hermia before the duke

Latin script appears below the original text.

Spanish

En Atenas, los padres podían elegir con quién se casaban sus hijas. Si una hija decía que no, su padre podía pedir que la mataran. Era una ley cruel y casi nunca se usaba.

English translation

In Athens, fathers could choose whom their daughters married. If a daughter said no, her father could ask for her to be put to death. It was a cruel law, and it was hardly ever used.

Spanish

Un día, Egeo fue a ver a Teseo, el duque que gobernaba la ciudad. Quería que su hija Hermia se casara con Demetrio, pero ella amaba a Lisandro. Egeo pidió que se aplicara la ley.

English translation

One day, Egeus went to see Theseus, the duke who ruled the city. He wanted his daughter Hermia to marry Demetrius, but she loved Lysander. Egeus asked for the law to be enforced.

Spanish

Hermia explicó que antes Demetrio le había dicho a Helena, su mejor amiga, que la amaba. Helena todavía estaba muy enamorada de él. Pero Egeo no cambió de opinión.

English translation

Hermia explained that Demetrius had once told Helena, her best friend, that he loved her. Helena was still deeply in love with him. But Egeus did not change his mind.

Spanish

Teseo no quería que Hermia muriera, pero no podía cambiar la ley. Le dio cuatro días para decidir. Si después de ese tiempo todavía se negaba a casarse con Demetrio, la matarían.

English translation

Theseus did not want Hermia to die, but he could not change the law. He gave her four days to decide. If she still refused to marry Demetrius after that, she would be put to death.