Skip to story text

La tempestad

Spanish · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for The Tempest Jump to text

Escena 1 de 19

Próspero y Miranda

Scene 1 of 19

Prospero and Miranda

Latin script appears below the original text.

Spanish

En medio del mar había una isla donde solo vivían un anciano llamado Próspero y su hija Miranda, una joven muy hermosa. Miranda era tan pequeña cuando llegó que no recordaba haber visto otro rostro humano que el de su padre.

English translation

An old man named Prospero and his daughter Miranda, a very beautiful young woman, lived alone on an island in the middle of the sea. Miranda had been so young when she arrived that she could not remember seeing any human face other than her father’s.

Spanish

Su casa era una cueva excavada en la roca y dividida en varias habitaciones. Próspero había hecho de una de ellas su estudio. Allí guardaba sus libros, casi todos sobre magia, un tema que interesaba mucho a los estudiosos de aquella época. En la isla, todo lo que había aprendido en esos libros le resultó muy útil.

English translation

Their home was a cave hollowed out of the rock and divided into several rooms. Prospero had made one of them his study. He kept his books there, nearly all of them about magic, a subject that greatly interested scholars of the time. On the island, everything he had learned from those books proved very useful.

Spanish

Un extraño giro del destino lo había llevado a aquel lugar, donde aún duraba el hechizo de una bruja llamada Sícorax. Ella había muerto en la isla poco antes de que él llegara. Con su magia, Próspero liberó a muchos espíritus bondadosos que la bruja había encerrado dentro de grandes árboles por negarse a cumplir sus órdenes crueles.

English translation

A strange twist of fate had brought him to that place, where the spell of a witch named Sycorax still held. She had died on the island shortly before he arrived. With his magic, Prospero freed many kind spirits whom the witch had imprisoned inside large trees for refusing to obey her cruel orders.

Spanish

Desde entonces, los espíritus obedecían a Próspero. El más importante de ellos se llamaba Ariel.

English translation

From then on, the spirits obeyed Prospero. The most important of them was named Ariel.