Skip to story text

La comedia de las equivocaciones

Spanish · Beginner · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for The Comedy of Errors Jump to text

Escena 1 de 28

Egeón ante el duque

Scene 1 of 28

Aegeon before the duke

Latin script appears below the original text.

Spanish

Siracusa y Éfeso estaban en conflicto. En Éfeso había una ley muy dura. Si encontraban allí a un comerciante de Siracusa, lo mataban. Solo podía salvarse si pagaba una multa de mil marcos.

English translation

Syracuse and Ephesus were in conflict. Ephesus had a very harsh law. If a merchant from Syracuse was found there, he was put to death. He could save himself only by paying a fine of a thousand marks.

Spanish

Un día encontraron a Egeón, un viejo comerciante de Siracusa, en las calles de Éfeso. Lo llevaron ante el duque. Egeón no tenía dinero para pagar la multa.

English translation

One day Aegeon, an old merchant from Syracuse, was found in the streets of Ephesus. He was brought before the duke. Aegeon had no money to pay the fine.

Spanish

El duque le pidió que le contara la historia de su vida.

English translation

The duke asked Aegeon to tell the story of his life.

Spanish

«¿Por qué vino a Éfeso si era tan peligroso?», le preguntó.

English translation

“Why did you come to Ephesus if it was so dangerous?” he asked him.

Spanish

Egeón dijo que estaba cansado de sufrir y que no tenía miedo de morir. Lo más difícil para él era volver a contar la historia de su vida.

English translation

Aegeon said he was tired of suffering and was not afraid to die. The hardest thing for him was telling the story of his life again.