Un escándalo en Bohemia
Spanish · Intermediate · Arthur Conan Doyle
Illustrations

Escena 1 de 36
La mujer
Scene 1 of 36
The woman
Latin script appears below the original text.
Para Sherlock Holmes, Irene Adler es siempre la mujer. Casi nunca lo oí llamarla de otro modo. Entre todas las mujeres que había conocido, ella ocupaba un lugar aparte.
To Sherlock Holmes, Irene Adler is always the woman. I hardly ever heard him call her anything else. Of all the women he had known, she stood apart.
No estaba enamorado de Irene. Mi amigo se guiaba por una inteligencia fría y exacta. Las emociones eran útiles para su trabajo, porque le permitían entender por qué alguien había actuado de cierta manera. En cuanto a dejarse llevar por ellas, la sola idea le provocaba una sonrisa burlona.
He was not in love with Irene. My friend was guided by a cool, precise intellect. Emotions were useful in his work because they helped him understand why someone had acted as they did. As for letting himself be carried away by them, the mere idea brought a mocking smile to his face.
Una pasión habría alterado su juicio como una grieta en una de las lentes con las que examinaba las pistas. Y, sin embargo, cuando hablaba de Irene Adler, cuya fama no era precisamente intachable, decía la mujer.
Passion would have distorted his judgment like a crack in one of the lenses he used to examine clues. And yet when he spoke of Irene Adler, whose reputation was hardly spotless, he called her the woman.