La aventura de la banda moteada
Spanish · Intermediate · Arthur Conan Doyle
Illustrations

Escena 1 de 43
Watson recuerda Stoke Moran
Scene 1 of 43
Watson recalls Stoke Moran
Latin script appears below the original text.
Durante ocho años tomé notas sobre los más de setenta casos en los que pude observar de cerca el trabajo de mi amigo Sherlock Holmes. Algunos fueron trágicos, otros me hicieron reír y muchos resultaron extraños. No recuerdo uno solo que pudiera llamarse corriente. Holmes investigaba por el gusto de resolver un misterio.
For eight years I took notes on the more than seventy cases in which I had the chance to observe my friend Sherlock Holmes at work from close quarters. Some were tragic, others made me laugh, and many turned out to be strange. I can’t remember a single one that could be called ordinary. Holmes investigated for the pleasure of solving a mystery.
Para interesarle, un caso tenía que tener algo fuera de lo común.
To interest him, a case had to have something out of the ordinary about it.
De todos aquellos casos, el más singular que recuerdo es el de los Roylott de Stoke Moran, una familia muy conocida en Surrey. Sucedió cuando Holmes y yo apenas empezábamos a conocernos. Los dos éramos solteros y vivíamos en Baker Street. Habría contado la historia antes, pero le di mi palabra a una dama de que guardaría el secreto.
Of all those cases, the strangest I remember is that of the Roylotts of Stoke Moran, a well-known family in Surrey. It happened when Holmes and I were only just getting to know each other. We were both bachelors and lived in Baker Street. I would have told the story sooner, but I gave a lady my word that I would keep it secret.
Ella murió antes de tiempo, el mes pasado, y ahora puedo hablar. Circulan rumores que hacen parecer la muerte del doctor Grimesby Roylott aún más espantosa de lo que fue. Ya es hora de contar cómo ocurrieron las cosas.
She died before her time last month, and now I can speak. Rumours are going around that make the death of Dr Grimesby Roylott sound even more dreadful than it was. It’s time to tell how it happened.