Skip to story text

El problema final

Spanish · Intermediate · Arthur Conan Doyle

Illustrations
Illustration for The Final Problem Jump to text

Escena 1 de 29

Por qué escribe Watson

Scene 1 of 29

Why Watson writes

Latin script appears below the original text.

Spanish

Me cuesta tomar la pluma para escribir estas últimas palabras sobre mi amigo Sherlock Holmes y su extraordinario talento. Ya intenté contar algunas de las aventuras que viví a su lado, desde la casualidad que nos reunió en tiempos de «Estudio en escarlata» hasta el caso de «El tratado naval», en el que Holmes evitó un grave conflicto internacional.

English translation

It is hard for me to take up my pen to write these last words about my friend Sherlock Holmes and his extraordinary talents. I have already tried to tell the story of some of the adventures I shared with him, from the chance encounter that brought us together around the time of “A Study in Scarlet” to the case of “The Naval Treaty,” in which Holmes prevented a serious international conflict.

Spanish

Sé que dejé mucho por contar. Aun así, pensaba detenerme allí. Hay un episodio sobre el que prefería guardar silencio, pues han pasado dos años y todavía siento el vacío que dejó en mi vida.

English translation

I know there is much I left untold. Even so, I meant to stop there. There is one episode I would rather have kept silent about, for two years have passed and I still feel the void it left in my life.

Spanish

Las cartas que publicó hace poco el coronel James Moriarty en defensa de su hermano me obligan a hablar. Solo yo conozco toda la historia. Hasta donde sé, la prensa ha publicado tres versiones. El Journal de Genève informó del asunto el 6 de mayo de 1891. Al día siguiente, los periódicos ingleses publicaron un despacho de Reuters.

English translation

The letters Colonel James Moriarty recently published in defense of his brother compel me to speak. I alone know the whole story. As far as I know, three accounts have appeared in the press. The Journal de Genève reported on the matter on May 6, 1891. The next day, the English newspapers ran a dispatch from Reuters.

Spanish

Ambas noticias fueron muy breves. Las cartas del coronel, en cambio, distorsionan por completo lo ocurrido. Me toca contar por primera vez lo que sucedió entre el profesor Moriarty y Sherlock Holmes.

English translation

Both reports were very brief. The colonel’s letters, on the other hand, completely distort what happened. It falls to me to tell for the first time what took place between Professor Moriarty and Sherlock Holmes.