La aventura de la casa vacía
Spanish · Intermediate · Arthur Conan Doyle
Illustrations

Escena 1 de 34
El asesinato de Ronald Adair
Scene 1 of 34
The murder of Ronald Adair
Latin script appears below the original text.
En la primavera de 1894, Londres entero hablaba del asesinato del honorable Ronald Adair. Las circunstancias eran tan extrañas que nadie sabía explicarlas, y entre las familias de la alta sociedad la noticia causó una gran conmoción. El público se enteró de algunos detalles durante la investigación, pero la acusación tenía pruebas tan sólidas que no necesitó revelarlos todos.
In the spring of 1894, all of London was talking about the murder of the Honourable Ronald Adair. The circumstances were so strange that no one could explain them, and the news caused a great stir among the families of high society. The public learned some of the details during the investigation, but the prosecution had such strong evidence that it had no need to disclose them all.
Han pasado casi diez años y por fin puedo añadir lo que faltaba. Por extraño que fuera el crimen, nada podía prepararme para lo que vino después. Todavía me estremezco al recordarlo. La alegría que sentí aquella vez fue tan repentina que, por unos instantes, no pude creer lo que veían mis ojos.
Almost ten years have passed, and at last I can fill in what was missing. Strange as the crime was, nothing could have prepared me for what came next. I still shudder at the memory. The joy I felt on that occasion came so suddenly that for a few moments I could not believe my eyes.
Muchos lectores han seguido con interés lo que he contado acerca de un hombre extraordinario. Espero que no me reprochen haber guardado silencio. Él mismo me prohibió hablar del asunto y solo me dio permiso para hablar el día tres del mes pasado.
Many readers have followed with interest what I have written about an extraordinary man. I hope they will not blame me for having kept silent. He himself forbade me to speak of the matter and gave me permission to do so only on the third of last month.