Skip to story text

Ragnarök

Spanish · Intermediate · Snorri Sturluson

Illustrations
Illustration for Ragnarök Jump to text

Escena 1 de 15

El largo invierno

Scene 1 of 15

The long winter

Latin script appears below the original text.

Spanish

«¿Qué puedes contarme del Ragnarök? Nunca he oído hablar de él», preguntó Ganglere.

English translation

“What can you tell me about Ragnarök? I’ve never heard of it,” Ganglere asked.

Spanish

«Hay mucho que contar», respondió Har. Llegará un invierno conocido como el invierno de Fimbul. La nieve azotará desde todas partes, las heladas serán duras y el viento tan cortante que ni el sol traerá alegría. Serán tres inviernos seguidos, sin un solo verano entre ellos.

English translation

“There’s a great deal to tell,” Har replied. A winter known as Fimbulwinter will come. Snow will lash down from all directions, the frosts will be severe, and the wind will be so biting that even the sun will bring no joy. There will be three winters in a row, without a single summer between them.

Spanish

Antes de que llegue el invierno de Fimbul, pasarán otros tres inviernos marcados por grandes guerras en todo el mundo. Los hermanos se matarán por enriquecerse y, en medio de tanta matanza e infidelidad, nadie perdonará la vida ni a su padre ni a su madre.

English translation

Before Fimbulwinter comes, there will be three other winters marked by great wars all over the world. Brothers will kill each other to grow rich, and amid so much slaughter and faithlessness, no one will spare even their own father or mother.

Spanish

La Profecía de la vidente anuncia que hasta los hijos de dos hermanas romperán los lazos de familia que los unen. Habrá tiempos de hachas y espadas, en que los escudos se partirán en dos, y luego tiempos de vientos y lobos, antes de que el mundo caiga.

English translation

The Seeress’s Prophecy foretells that even the sons of two sisters will break the family ties that bind them. There will be an age of axes and swords, when shields will split in two, and then an age of winds and wolves, before the world falls.