El encadenamiento de Fenrir
Spanish · Beginner · Snorri Sturluson
Illustrations

Escena 1 de 4
El lobo pone a prueba su fuerza
Scene 1 of 4
The wolf tests his strength
Latin script appears below the original text.
Los Æsir criaron al lobo en el lugar donde vivían. De todos esos dioses, solo Týr se atrevía a acercarse al lobo y darle de comer. El lobo crecía cada día, y todas las profecías decían que acabaría con los dioses. Por eso los Æsir hicieron una atadura muy fuerte para sujetarlo. La llamaron Lading.
The Æsir raised the wolf where they lived. Of all those gods, only Týr dared to go near the wolf and feed him. The wolf grew bigger every day, and all the prophecies said he would put an end to the gods. So the Æsir made a very strong fetter to hold him. They called it Lading.
Los dioses le llevaron Lading al lobo y le pidieron que probara su fuerza. El lobo pensó que podía romperla, así que dejó que se la pusieran. La rompió de una patada y quedó libre.
The gods brought Lading to the wolf and asked him to test his strength. The wolf thought he could break it, so he let them put it on him. He broke it with a kick and was free.
Entonces los Æsir hicieron otra atadura, mucho más fuerte que Lading. La llamaron Drome. Le dijeron al lobo que sería muy famoso si lograba romperla. Drome le pareció muy fuerte, pero pensó que él ya tenía más fuerza que cuando rompió Lading. Para ganar fama, tenía que correr algún riesgo. Así que dejó que le pusieran Drome.
Then the Æsir made another fetter, much stronger than Lading. They called it Drome. They told the wolf he would be very famous if he managed to break it. Drome looked very strong to him, but he thought he was stronger now than when he had broken Lading. To win fame, he had to take some risks. So he let them put Drome on him.
Cuando los dioses le dijeron que todo estaba listo, el lobo se sacudió y le dio una patada a la cadena. Drome se rompió contra el suelo y los pedazos salieron volando muy lejos. El lobo quedó libre otra vez.
When the gods told him everything was ready, the wolf shook himself and kicked the chain. Drome broke against the ground, and the pieces went flying far away. The wolf was free again.
Desde entonces, cuando algo es muy difícil, se usan las expresiones «librarse de Lading» y «salir de Drome de un golpe».
Ever since then, when something is very difficult, people use the expressions “break free of Lading” and “break out of Drome with one blow.”