Skip to story text

La muerte de Balder

Spanish · Intermediate · Snorri Sturluson

Illustrations
Illustration for The Death of Balder Jump to text

Escena 1 de 14

Los sueños inquietantes de Balder

Scene 1 of 14

Balder's troubling dreams

Latin script appears below the original text.

Spanish

«Thor hizo algo extraordinario en aquel viaje», dijo Ganglere. «¿Ocurrió alguna otra cosa importante entre los Æsir?».

English translation

“Thor did something extraordinary on that journey,” said Ganglere. “Did anything else of importance happen among the Æsir?”

Spanish

«Sí», respondió Har. «Para los Æsir, esta otra historia fue mucho más importante».

English translation

“Yes,” Har replied. “This other story mattered much more to the Æsir.”

Spanish

Todo empezó cuando Balder tuvo unos sueños muy claros que le advertían de un peligro para su vida. Cuando se los contó a los Æsir, estos se reunieron para decidir cómo protegerlo. Frigg les hizo jurar al fuego, al agua, al hierro y a los demás metales que jamás le harían daño.

English translation

It all began when Balder had some very vivid dreams warning him that his life was in danger. When he told the Æsir about them, they met to decide how to protect him. Frigg made fire, water, iron, and the other metals swear they would never harm him.

Spanish

También les tomó juramento a las piedras, a la tierra, a los árboles, a las enfermedades, a las fieras, a las aves y a los animales que se arrastran.

English translation

She also took oaths from stones, earth, trees, diseases, wild beasts, birds, and animals that crawl.

Spanish

En cuanto se supo que Balder estaba protegido, los Æsir se inventaron un juego. En sus reuniones, Balder se quedaba de pie mientras unos le disparaban, otros lo golpeaban con armas de filo y otros le lanzaban piedras. Hicieran lo que hicieran, Balder salía ileso, y todos consideraban que aquel juego era un honor para él.

English translation

As soon as word got out that Balder was protected, the Æsir made up a game. At their gatherings, Balder stayed standing while some shot at him, others struck him with bladed weapons, and others threw stones at him. Whatever they did, Balder came away unharmed, and they all thought the game did him honor.