La construcción de la muralla de Asgard
Spanish · Beginner · Snorri Sturluson
Illustrations

Escena 1 de 6
Un trato para levantar una fortaleza
Scene 1 of 6
A bargain for a fortress
Latin script appears below the original text.
Ganglere preguntó: «¿De quién es el caballo Sleipnir? ¿Qué puedes contarme de él?».
Ganglere asked, “Whose horse is Sleipnir? What can you tell me about him?”
Har respondió: «No conoces a Sleipnir ni sabes cómo nació. Vale la pena contar su historia».
Har answered, “You don’t know Sleipnir or how he was born. His story is worth telling.”
Los dioses ya habían establecido Midgard y construido el Valhalla. Aún estaban construyendo su ciudad cuando llegó un constructor. Se ofreció a levantar una fortaleza en un año y medio. Así los dioses estarían a salvo de los gigantes de las montañas y de los gigantes de la escarcha, incluso si llegaban a entrar en Midgard.
The gods had already established Midgard and built Valhalla. They were still building their city when a builder arrived. He offered to put up a fortress in a year and a half. That way the gods would be safe from the mountain giants and the frost giants, even if they managed to get into Midgard.
Como pago, el constructor pidió a Freyja, el sol y la luna.
In payment, the builder asked for Freyja, the sun, and the moon.
Los dioses Æsir se reunieron e hicieron un trato con él. Si terminaba la fortaleza en un solo invierno, recibiría lo que pedía. Pero si el primer día del verano aún faltaba algo, el trato ya no valía. Además, ningún hombre podía ayudarlo. El constructor pidió permiso para trabajar con su caballo Svadilfari.
The Æsir gods got together and made a deal with him. If he finished the fortress in a single winter, he would get what he asked for. But if anything was still unfinished on the first day of summer, the deal was off. Also, no man was allowed to help him. The builder asked for permission to work with his horse Svadilfari.
Loki les aconsejó que aceptaran y los dioses le dieron permiso.
Loki advised them to agree, and the gods gave him permission.