Skip to story text

Sigurd y Fafnir

Spanish · Intermediate · Anonymous

Illustrations
Illustration for Sigurd and Fafnir Jump to text

Escena 1 de 11

Tras el rastro del dragón

Scene 1 of 11

On the dragon's trail

Latin script appears below the original text.

Spanish

Sigurd y Regin cabalgaron cuesta arriba entre los matorrales, por el mismo sendero que Fafnir recorría arrastrándose para ir a beber. Se decía que el dragón podía estirarse desde lo alto de un acantilado de treinta brazas hasta alcanzar el agua, allá abajo.

English translation

Sigurd and Regin rode uphill through the scrub, following the same path Fafnir crawled along to get a drink. It was said that the dragon could stretch from the top of a thirty-fathom cliff all the way down to the water.

Spanish

«¿Cómo pudiste decirme que no era más grande que las otras serpientes de por aquí, Regin? Solo hay que ver el tamaño del rastro que dejó», dijo Sigurd.

English translation

“How could you tell me he was no bigger than the other snakes around here, Regin? Just look at the size of the trail he left,” Sigurd said.

Spanish

«Cava un hoyo y escóndete dentro», le aconsejó Regin. «Cuando el dragón pase camino al agua, clávale la espada en el corazón. Si lo matas así, ganarás gran fama».

English translation

“Dig a hole and hide in it,” Regin advised him. “When the dragon passes on his way to the water, thrust your sword into his heart. If you kill him that way, you’ll win great fame.”

Spanish

«¿Y qué me pasará si me cae encima la sangre del dragón?», preguntó Sigurd.

English translation

“And what will happen to me if the dragon’s blood falls on me?” Sigurd asked.

Spanish

«¿De qué sirve que te aconseje si todo te da miedo? No parece que hayas heredado el valor de tu familia», contestó Regin.

English translation

“What good is my advice if everything frightens you? It doesn’t look as though you inherited your family’s courage,” Regin replied.

Spanish

Sigurd siguió a caballo entre los matorrales. Regin, por su parte, se alejó muy asustado.

English translation

Sigurd rode on through the scrub. Regin went away in a fright.