Skip to story text

El caballo de Troya

Spanish · Intermediate · Virgil

Illustrations
Illustration for The Trojan Horse Jump to text

Escena 1 de 15

Eneas empieza su relato

Scene 1 of 15

Aeneas begins his story

Latin script appears below the original text.

Spanish

Todos guardaron silencio y se quedaron sentados, con la mirada fija en Eneas. Desde lo alto de su asiento, Eneas empezó a hablar: «Reina, me pides que reviva un dolor terrible: que cuente cómo los griegos destruyeron Troya, con todo su poder y su riqueza.

English translation

Everyone fell silent and remained seated, their eyes fixed on Aeneas. From his high seat, Aeneas began to speak: “Queen, you ask me to relive a terrible grief: to tell how the Greeks destroyed Troy, with all its power and wealth.”

Spanish

Yo vi aquel horror con mis propios ojos y tuve un papel importante en lo que ocurrió. ¿Quién podría contarlo sin llorar, aunque fuera uno de los soldados del severo Ulises? Ya cae la noche y las estrellas se ocultan. Es hora de dormir.

English translation

“I saw that horror with my own eyes and played an important part in what happened. Who could tell the story without weeping, even if he were one of the stern Ulysses’ soldiers? Night is falling now and the stars are setting. It is time to sleep.”

Spanish

Pero si quieres saber lo que sufrimos y cómo fueron las últimas horas de Troya, intentaré contártelo en pocas palabras, por más que me estremezca recordarlo».

English translation

“But if you want to know what we suffered and what Troy’s final hours were like, I will try to tell you briefly, much as I shudder to remember it.”