Skip to story text

Perséfone y el inframundo

Spanish · Intermediate · Anonymous

Illustrations
Illustration for Persephone and the Underworld Jump to text

Escena 1 de 23

El prado de las flores

Scene 1 of 23

The meadow of flowers

Latin script appears below the original text.

Spanish

Comienzo mi canto con Deméter, la temible diosa de abundante cabellera, y con su hija Perséfone. Zeus, que todo lo ve y hace retumbar el trueno, se la había entregado a Aidoneo, quien se la llevó.

English translation

I begin my song with Demeter, the fearsome goddess with thick hair, and her daughter Persephone. Zeus, who sees everything and makes the thunder roll, had given her to Aidoneus, who carried her away.

Spanish

Perséfone estaba lejos de su madre, la señora de la espada de oro y de las cosechas. Jugaba con las hijas de Océano en un prado suave y recogía rosas, azafranes, violetas, iris y jacintos. Entre todas aquellas flores crecía un narciso que la Tierra había hecho brotar por voluntad de Zeus para complacer al Anfitrión de Muchos.

English translation

Persephone was far from her mother, the lady of the golden sword and the harvests. She played with the daughters of Oceanus in a meadow soft underfoot and picked roses, crocuses, violets, irises, and hyacinths. Among all those flowers grew a narcissus that Earth had made spring up at the will of Zeus to please the Host of Many.

Spanish

Aquel narciso brillante era una trampa para la joven. De una sola raíz nacían cien flores, y su aroma era tan dulce que hasta el cielo, la tierra y las olas del mar parecían reír de alegría. Su belleza asombraba por igual a dioses y mortales.

English translation

That bright narcissus was a trap for the young girl. A hundred blossoms sprang from a single root, and its scent was so sweet that even the sky, the earth, and the waves of the sea seemed to laugh for joy. Its beauty amazed gods and mortals alike.