Skip to story text

Orfeo y Eurídice

Spanish · Intermediate · Ovid

Illustrations
Illustration for Orpheus and Eurydice Jump to text

Escena 1 de 10

Un presagio inquietante en la boda

Scene 1 of 10

A troubling wedding omen

Latin script appears below the original text.

Spanish

Vestido con una túnica de color azafrán, Himeneo cruzó el cielo hasta la tierra de los cícones. Acudió al llamado de Orfeo, pero no trajo palabras de buen augurio ni una mirada alegre. Su antorcha silbaba y despedía un humo que hacía llorar. Por más que la agitó, no logró encenderla.

English translation

Dressed in a saffron-colored robe, Hymenaeus crossed the sky to the land of the Cicones. He came at Orpheus’s call, but brought neither words of good omen nor a cheerful look. His torch hissed and gave off smoke that brought tears to the eyes. No matter how much he shook it, he couldn’t get it to light.

Spanish

Lo que ocurrió fue aún peor de lo que anunciaban aquellas señales. Eurídice, recién casada con Orfeo, paseaba por la hierba en compañía de unas náyades, espíritus del agua, cuando una serpiente le mordió el tobillo y la mató.

English translation

What happened was even worse than those signs foretold. Eurydice, newly married to Orpheus, was walking through the grass with some naiads, spirits of the water, when a snake bit her ankle and killed her.