Skip to story text

Eco y Narciso

Spanish · Intermediate · Ovid

Illustrations
Illustration for Echo and Narcissus Jump to text

Escena 1 de 12

Una profecía para Narciso

Scene 1 of 12

A prophecy for Narcissus

Latin script appears below the original text.

Spanish

En todas las ciudades de Aonia, el adivino Tiresias era famoso por la exactitud de sus respuestas. La primera en poner a prueba su don fue la ninfa Liríope. Una vez, Cefiso la rodeó con su corriente y la violó mientras la tenía atrapada entre las aguas.

English translation

In every city of Aonia, the seer Tiresias was famous for the accuracy of his answers. The nymph Liriope was the first to put his gift to the test. Once, Cephisus surrounded her with his current and raped her while he kept her trapped in the water.

Spanish

Liríope dio a luz a un niño tan hermoso que ya desde entonces habría sido fácil encariñarse con él. Lo llamó Narciso.

English translation

Liriope gave birth to a boy so beautiful that even then it would have been easy to grow fond of him. She named him Narcissus.

Spanish

Cuando le preguntaron a Tiresias si el niño llegaría a viejo, él respondió: «Si nunca se reconoce a sí mismo». Durante mucho tiempo, esas palabras parecieron quedar en nada. Pero la extraña pasión de Narciso y la forma en que murió acabaron por confirmar la predicción.

English translation

When Tiresias was asked whether the boy would live to old age, he answered, “If he never recognizes himself.” For a long time, his words seemed to come to nothing. But Narcissus’s strange passion and the manner of his death eventually proved the prediction true.