Skip to story text

La carrera de Atalanta

Spanish · Beginner · Ovid

Illustrations
Illustration for Atalanta’s Race Jump to text

Escena 1 de 10

Atalanta pone sus condiciones

Scene 1 of 10

Atalanta sets her terms

Latin script appears below the original text.

Spanish

Venus le contó a Adonis la historia de Atalanta, una joven que corría más rápido que los hombres más veloces. Era difícil decir qué llamaba más la atención: su rapidez o su belleza.

English translation

Venus told Adonis the story of Atalanta, a young woman who ran faster than the swiftest men. It was hard to say which drew more attention: her speed or her beauty.

Spanish

Atalanta consultó a un oráculo para saber si debía casarse. «No necesitas un esposo. No te cases», le respondió el dios. «Pero no podrás evitarlo. Seguirás viva, pero te perderás a ti misma».

English translation

Atalanta consulted an oracle to find out whether she should marry. “You don’t need a husband. Don’t marry,” the god replied. “But you won’t be able to avoid it. You’ll stay alive, but you’ll lose yourself.”

Spanish

La respuesta la asustó. Atalanta vivía en el bosque y no quería casarse, aunque muchos jóvenes la buscaban. Les puso una condición: «Corran contra mí. El que me gane se casará conmigo. El que pierda morirá». A pesar del peligro, muchos jóvenes aceptaron correr porque Atalanta era muy bella.

English translation

The answer frightened her. Atalanta lived in the forest and did not want to marry, although many young men sought her out. She set them one condition: “Race against me. Whoever beats me will marry me. Whoever loses will die.” Despite the danger, many young men agreed to race because Atalanta was so beautiful.