Aracne y la competencia de tejido
Spanish · Intermediate · Ovid
Illustrations

Escena 1 de 8
La destreza de Aracne con la lana
Scene 1 of 8
Arachne's skill with wool
Latin script appears below the original text.
Entretanto, Palas, llamada también Tritonia, había escuchado aquellos relatos. Aprobó los cantos de las jóvenes de Aonia y le pareció justo que se indignaran. «Alabar es poca cosa», se dijo. «También nosotras debemos ganarnos las alabanzas. Si alguien desprecia nuestra autoridad divina, no dejemos que quede sin castigo».
Meanwhile, Pallas, who was also called Tritonia, had heard those stories. She approved of the songs of the young women of Aonia and thought they were right to be indignant. “Giving praise is a small thing,” she said to herself. “We too must earn praise. If someone scorns our divine authority, we mustn’t let them go unpunished.”
Pensó entonces en el destino de Aracne, una joven de Meonia. Según había oído, la fama de Aracne en el arte de trabajar la lana ya rivalizaba con la suya. Su padre, Idmón de Colofón, teñía la lana húmeda con un tinte púrpura de Focea. Su madre había muerto y, al igual que su padre, había sido de origen humilde.
Then she thought of the fate of Arachne, a young woman from Maeonia. From what she’d heard, Arachne’s reputation for working with wool already rivaled her own. Her father, Idmon of Colophon, dyed damp wool with purple dye from Phocaea. Her mother had died and, like her father, had come from humble beginnings.
Aracne vivía en la pequeña ciudad de Hipepa y se había hecho un nombre en toda Lidia gracias a su destreza.
Arachne lived in the small town of Hypaepa and had made a name for herself throughout Lydia with her skill.
A menudo, las ninfas dejaban los viñedos del monte Tmolo o las aguas del río Pactolo para admirar su destreza. Les gustaba ver las prendas terminadas, pero también disfrutaban viéndola trabajar, por la gracia con que lo hacía. Unas veces enrollaba la lana áspera en ovillos.
The nymphs often left the vineyards of Mount Tmolus or the waters of the River Pactolus to admire her skill. They liked seeing the finished garments, but they also enjoyed watching her work because she did it so gracefully. Sometimes she wound the rough wool into balls.
Otras separaba y estiraba las fibras con los dedos hasta dejarlas tan finas como la niebla. Ya fuera al hacer girar el huso con el pulgar o al bordar con la aguja, daba la impresión de que Palas le había enseñado.
At other times she teased the fibers apart and drew them out with her fingers until they were as fine as mist. Whether spinning the spindle with her thumb or embroidering with her needle, she gave the impression that Pallas had taught her.
Aracne solía negarlo. Le molestaba que le atribuyeran una maestra tan famosa. «Que compita conmigo», dijo. «Si pierdo, aceptaré cualquier castigo».
Arachne would deny it. It annoyed her that people said she had been taught by such a famous teacher. “Let her compete with me,” she said. “If I lose, I’ll accept any punishment.”