Skip to story text

El juicio de Paris

Spanish · Beginner · Lucian of Samosata

Illustrations
Illustration for The Judgment of Paris Jump to text

Escena 1 de 12

Zeus nombra a un juez

Scene 1 of 12

Zeus appoints a judge

Latin script appears below the original text.

Spanish

Zeus le da una manzana a Hermes. Le pide que vaya a Frigia. En el pico Gárgaro del monte Ida encontrará a Paris, un pastor que es hijo de Príamo. Zeus le manda un mensaje: «Paris, eres guapo y sabes de amor. Por eso te ordeno que decidas cuál de estas tres diosas es la más bella.

English translation

Zeus gives Hermes an apple. He asks him to go to Phrygia. On Gargarus, a peak of Mount Ida, he’ll find Paris, a shepherd who is the son of Priam. Zeus sends Paris a message: “Paris, you’re handsome and you know about love. That’s why I order you to decide which of these three goddesses is the most beautiful.”

Spanish

La ganadora se llevará esta manzana».

English translation

“The winner will get this apple.”

Spanish

Zeus quiere por igual a Hera, Atenea y Afrodita. Si elige a una, las otras dos se van a enojar con él. Por eso prefiere que decida Paris. El joven es de familia real y es pariente de Ganimedes, pero lleva una vida sencilla en el campo.

English translation

Zeus loves Hera, Athena, and Aphrodite equally. If he chooses one of them, the other two will be angry with him. That’s why he’d rather let Paris decide. The young man is from a royal family and is related to Ganymede, but he leads a simple life in the countryside.

Spanish

«A mí me da igual quién sea el juez. ¿Qué defecto me encontraría?», dice Afrodita.

English translation

“I don’t care who the judge is. What fault could he find with me?” says Aphrodite.

Spanish

«Por nosotras no te preocupes. No nos daría miedo ni que Ares fuera el juez, y eso que tanto te admira. Paris está bien», responde Hera.

English translation

“Don’t worry about us. We wouldn’t be afraid even if Ares were the judge, even though he admires you so much. Paris will do fine,” Hera replies.

Spanish

«¿Y tú, mi pequeña Atenea?», pregunta Zeus. Atenea se pone roja y dice que sí con la cabeza.

English translation

“And you, my little Athena?” Zeus asks. Athena blushes and nods.

Spanish

«Entonces vayan a verlo. Solo una puede ganar. Las que pierdan no deben enojarse con Paris. No voy a dejar que le hagan daño», dice Zeus.

English translation

“Then go and see him. Only one of you can win. Those who lose mustn’t get angry with Paris. I won’t let you hurt him,” says Zeus.