Skip to story text

La caída de la casa Usher

Spanish · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Fall of the House of Usher Jump to text

Escena 1 de 28

Primera visión de la casa

Scene 1 of 28

First sight of the house

Latin script appears below the original text.

Spanish

Había cabalgado solo durante todo aquel día de otoño. Las nubes bajas cubrían una región gris y desierta. Al atardecer, por fin, vi la casa Usher. Apenas puse los ojos en ella, me invadió una tristeza insoportable. A veces hasta un paisaje desolado tiene cierta belleza. En aquel, en cambio, nada me ofrecía el menor consuelo.

English translation

I had ridden alone all that autumn day. Low clouds hung over a gray, deserted region. At dusk, at last, I saw the House of Usher. The moment I laid eyes on it, an unbearable sadness came over me. Sometimes even a desolate landscape has a certain beauty. In that one, though, there was nothing to offer me the slightest comfort.

Spanish

Miré los muros sombríos, las ventanas vacías como ojos, los juncos altos y los troncos blancos de los árboles podridos. Sentí un frío profundo, como el de quien despierta de un sueño de opio y se encuentra de golpe con la realidad.

English translation

I looked at the somber walls, the vacant, eye-like windows, the tall reeds, and the white trunks of the rotting trees. I felt a deep chill, like someone waking from an opium dream and suddenly coming face to face with reality.

Spanish

¿Qué tenía aquella casa para inquietarme tanto? No encontraba respuesta. Pensé que tal vez, si veía los mismos elementos en otra posición, la impresión cambiaría. Detuve el caballo al borde de la laguna negra que se extendía junto a la casa y miré hacia abajo.

English translation

What was it about that house that unsettled me so much? I could find no answer. I thought the impression might change if I saw the same things in a different arrangement. I stopped my horse at the edge of the black pond that stretched beside the house and looked down.

Spanish

En el agua quieta, los juncos grises, los troncos pálidos y las ventanas vacías se reflejaban al revés. Me estremecí aún más que antes.

English translation

In the still water, the gray reeds, the pale trunks, and the empty windows were reflected upside down. I shuddered even more than before.