Skip to story text

El barril de amontillado

Spanish · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Cask of Amontillado Jump to text

Escena 1 de 11

Un juramento de venganza

Scene 1 of 11

A vow of revenge

Latin script appears below the original text.

Spanish

Soporté las ofensas de Fortunato lo mejor que pude, pero el día en que se atrevió a insultarme juré vengarme. Tú, que me conoces tan bien, no pensarás que llegué a amenazarlo. Tarde o temprano me vengaría. Estaba decidido, pero para que mi venganza fuera completa tenía que evitar todo riesgo.

English translation

I put up with Fortunato’s offenses as best I could, but the day he dared to insult me, I swore revenge. You know me so well that you won’t think I went so far as to threaten him. Sooner or later I would have my revenge. My mind was made up, but for my revenge to be complete, I had to avoid all risk.

Spanish

Si el castigo acababa por alcanzarme a mí, la ofensa quedaría sin reparar. Lo mismo ocurriría si Fortunato no llegaba a comprender quién se estaba vengando de él.

English translation

If the punishment ended up falling on me, the offense would go unredressed. The same would be true if Fortunato never understood who was taking revenge on him.

Spanish

Ni con mis palabras ni con mis actos le di motivos para dudar de mi amistad. Le sonreía como siempre. Fortunato no sospechaba que ahora le sonreía al pensar en su muerte.

English translation

I gave him no reason to doubt my friendship, in word or deed. I smiled at him as I always had. Fortunato didn’t suspect that what made me smile now was the thought of his death.

Spanish

Fortunato era un hombre al que se respetaba y hasta se temía. Sin embargo, tenía un punto débil: se enorgullecía de saber de vinos. A mi juicio, muchos italianos fingían ser expertos para engañar a los millonarios británicos y austriacos.

English translation

Fortunato was a man people respected and even feared. Yet he had a weakness. He prided himself on knowing his wines. In my view, many Italians pretended to be experts to fool British and Austrian millionaires.

Spanish

Fortunato era uno de esos farsantes cuando se trataba de cuadros o piedras preciosas, pero su pasión por los vinos añejos era auténtica. En eso nos parecíamos. Yo también conocía bien los vinos italianos y los compraba en grandes cantidades siempre que podía.

English translation

Fortunato was one of those frauds when it came to paintings or precious stones, but his passion for aged wines was genuine. In that respect we were alike. I too knew Italian wines well and bought them in large quantities whenever I could.