Skip to story text

El corazón delator

Spanish · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Tell-Tale Heart Jump to text

Escena 1 de 13

El ojo del anciano

Scene 1 of 13

The old man's eye

Latin script appears below the original text.

Spanish

¡Es verdad! Estaba nervioso, terriblemente nervioso, y todavía lo estoy. Pero ¿por qué insisten en que estoy loco? La enfermedad me había agudizado los sentidos en vez de debilitarlos. Sobre todo el oído. Oía cuanto sucedía en el cielo y en la tierra, y hasta oía muchas cosas del infierno. ¿Cómo voy a estar loco, entonces?

English translation

It’s true! I was nervous, terribly nervous, and I still am. But why do you insist I’m mad? The illness had sharpened my senses instead of dulling them. My hearing above all. I could hear everything that happened in heaven and on earth, and I even heard many things from hell. How could I be mad, then?

Spanish

Escuchen y fíjense en la calma y la claridad con que puedo contarles toda la historia.

English translation

Listen, and notice how calmly and clearly I can tell you the whole story.

Spanish

No sabría decir cómo se me metió aquella idea en la cabeza. Lo cierto es que, una vez allí, me persiguió día y noche. No tenía ningún motivo ni me dominaba ninguna pasión. Yo quería al anciano. Nunca me había hecho daño ni me había insultado, y su oro no me interesaba. ¡Creo que fue su ojo! ¡Sí, eso fue!

English translation

I couldn’t say how that idea got into my head. All I know is that once it was there, it haunted me day and night. I had no motive, and no passion drove me. I was fond of the old man. He’d never hurt me or insulted me, and I had no interest in his gold. I think it was his eye! Yes, that was it!

Spanish

Tenía un ojo de buitre, de un azul pálido, cubierto por una capa que parecía un velo. Cada vez que ese ojo se fijaba en mí, se me helaba la sangre. Poco a poco, muy poco a poco, decidí quitarle la vida al anciano para librarme de aquel ojo para siempre.

English translation

He had an eye like a vulture’s, pale blue, with a filmy layer over it like a veil. Whenever that eye fixed on me, my blood ran cold. Little by little, very little by little, I decided to take the old man’s life and rid myself of that eye forever.