Skip to story text

El regalo de los Reyes Magos

Spanish · Intermediate · O. Henry

Illustrations
Illustration for The Gift of the Magi Jump to text

Escena 1 de 10

Un dólar y ochenta y siete centavos

Scene 1 of 10

One dollar and eighty-seven cents

Latin script appears below the original text.

Spanish

Un dólar y ochenta y siete centavos. Eso era todo, y sesenta centavos estaban en monedas de uno. Della los había ahorrado de uno en uno o de dos en dos, discutiendo los precios en la tienda, en el puesto de verduras y en la carnicería.

English translation

One dollar and eighty-seven cents. That was all, and sixty cents of it was in pennies. Della had saved them one or two at a time, haggling over prices at the grocery store, the vegetable stand, and the butcher’s.

Spanish

Le ardían las mejillas de vergüenza: aunque nadie se lo dijera, sentía que la tomaban por tacaña cada vez que regateaba por tan poco. Contó el dinero tres veces. Un dólar y ochenta y siete centavos. Y al día siguiente era Navidad.

English translation

Her cheeks burned with shame. No one said so, but she felt they thought her stingy every time she bargained over so little. She counted the money three times. One dollar and eighty-seven cents. And the next day was Christmas.

Spanish

No le quedó más que dejarse caer en el sofá gastado y ponerse a llorar. Así es la vida, al parecer: unos cuantos sollozos, muchos ratos de sorberse la nariz y, de vez en cuando, una sonrisa.

English translation

There was nothing left for her to do but fall onto the worn sofa and start crying. That’s life, apparently: a few sobs, plenty of sniffling, and a smile now and then.

Spanish

Mientras Della se calma un poco, echemos un vistazo al departamento. Estaba amueblado y costaba ocho dólares por semana. En la entrada del edificio había un buzón en el que no cabría una sola carta, un timbre que no sonaba por mucho que lo apretaran y una tarjeta que decía «Sr. James Dillingham Young».

English translation

While Della calms down a little, let’s take a look around the apartment. It was furnished and cost eight dollars a week. At the entrance to the building was a mailbox that wouldn’t hold a single letter, a doorbell that wouldn’t ring no matter how hard you pressed it, and a card that read “Mr. James Dillingham Young.”

Spanish

El nombre completo lucía muy bien en los tiempos en que su dueño ganaba treinta dólares a la semana. Ahora que ganaba veinte, hasta las letras de «Dillingham» parecían desvanecerse, como si quisieran reducirse a una modesta D.

English translation

The full name looked very fine back when its owner earned thirty dollars a week. Now that he earned twenty, even the letters in “Dillingham” seemed to be fading, as if they wanted to shrink to a modest D.

Spanish

Pero cada vez que el señor James Dillingham Young volvía a casa, su esposa Della lo llamaba «Jim» y lo llenaba de abrazos. Y eso estaba muy bien.

English translation

But every time Mr. James Dillingham Young came home, his wife Della called him “Jim” and smothered him with hugs. And that was just fine.