Skip to story text

Rikki-Tikki-Tavi

Spanish · Beginner · Rudyard Kipling

Illustrations
Illustration for Rikki-Tikki-Tavi Jump to text

Escena 1 de 26

Rikki-tikki, la mangosta

Scene 1 of 26

Rikki-tikki the mongoose

Latin script appears below the original text.

Spanish

En la entrada de la madriguera, el pequeño Ojo Rojo desafió a Nag, al que llamó Piel Arrugada: «¡Sal, Nag! ¡Ven a bailar con la muerte! Mírame a los ojos. Vamos a dar vueltas hasta que uno de los dos muera. ¿Ya corres a esconderte? ¡Ja! ¡La Muerte con capucha atacó y falló!».

English translation

At the mouth of the burrow, little Red Eye challenged Nag, calling him Wrinkled Skin. “Come out, Nag! Come dance with death! Look me in the eye. We’ll circle each other until one of us dies. Running off to hide already? Ha! Hooded Death struck and missed!”

Spanish

Esta es la historia de la gran guerra de Rikki-tikki-tavi en los baños de una casa grande en el campamento de Segowlee. Darzee, el pájaro sastre, lo ayudó, y Chuchundra, una rata almizclera que siempre iba junto a la pared, le dio consejos. Pero fue Rikki-tikki quien peleó.

English translation

This is the story of Rikki-tikki-tavi’s great war in the bathrooms of a large house in the camp at Segowlee. Darzee the tailorbird helped him, and Chuchundra, a muskrat who always kept close to the wall, gave him advice. But Rikki-tikki did the fighting.

Spanish

Rikki-tikki era una mangosta. Con ese pelo y esa cola, se parecía un poco a un gatito. Tenía los ojos rosados y movía mucho la nariz. Cuando se le levantaba el pelo, la cola parecía un cepillo. Al correr entre la hierba alta, soltaba su grito de guerra: «¡Rikk-tikk-tikki-tikki-tchk!».

English translation

Rikki-tikki was a mongoose. With that fur and tail, he looked a little like a kitten. He had pink eyes and his nose twitched a lot. When his fur stood up, his tail looked like a brush. As he ran through the tall grass, he let out his battle cry, “Rikk-tikk-tikki-tikki-tchk!”