Skip to story text

La pata de mono

Spanish · Beginner · W. W. Jacobs

Illustrations
Illustration for The Monkey’s Paw Jump to text

Escena 1 de 19

Una partida de ajedrez

Scene 1 of 19

A game of chess

Latin script appears below the original text.

Spanish

La noche era fría y húmeda. En la sala de Villa Laburnam, el señor White y su hijo jugaban al ajedrez. La señora White tejía junto al fuego.

English translation

The night was cold and damp. In the sitting room of Laburnam Villa, Mr. White and his son were playing chess. Mrs. White was knitting by the fire.

Spanish

El señor White hizo una mala jugada y dejó a su rey en peligro. Para distraer a su hijo, le habló del viento y comentó que su invitado tal vez no vendría esa noche. Pero el joven miró el tablero y dijo: «Jaque mate».

English translation

Mr. White made a bad move and left his king in danger. To distract his son, he talked to him about the wind and remarked that their guest might not come that night. But the young man looked at the board and said, “Checkmate.”

Spanish

El señor White se quejó del camino. Vivían lejos y, con tanta lluvia, todo estaba lleno de barro.

English translation

Mr. White complained about the road. They lived out of the way, and with all that rain, everything was covered in mud.

Spanish

«No te preocupes, querido. Quizá ganes la próxima vez», dijo su esposa.

English translation

“Don’t worry, dear. Maybe you’ll win next time,” his wife said.

Spanish

El señor White vio que ella y su hijo se miraban. Dejó de quejarse y escondió una sonrisa.

English translation

Mr. White saw her and his son exchange a look. He stopped complaining and hid a smile.