La pata de mono
Spanish · Intermediate · W. W. Jacobs
Illustrations

Escena 1 de 19
Una partida de ajedrez
Scene 1 of 19
A game of chess
Latin script appears below the original text.
La noche era fría y húmeda, pero en la pequeña sala de Villa Laburnam las persianas estaban bajas y el fuego ardía en la chimenea. El señor White jugaba al ajedrez con su hijo. Le gustaba arriesgarse tanto que hasta su esposa, que tejía tranquilamente junto al fuego, le comentó que estaba poniendo en peligro a su rey.
The night was cold and damp, but in the little sitting room of Laburnam Villa the blinds were down and a fire was burning in the fireplace. Mr. White was playing chess with his son. He liked taking risks so much that even his wife, who was knitting quietly by the fire, remarked that he was putting his king in danger.
«Oye el viento», dijo el señor White. Acababa de darse cuenta de que había cometido un error sin remedio y quiso distraer a su hijo.
“Listen to the wind,” Mr. White said. He had just realized he had made a mistake he could not undo and wanted to distract his son.
«Lo estoy oyendo», contestó su hijo sin apartar la vista del tablero. Movió una pieza. «Jaque».
“I can hear it,” his son replied without taking his eyes off the board. He moved a piece. “Check.”
«No creo que venga esta noche», dijo su padre, con la mano en el aire.
“I don’t think he’ll come tonight,” his father said, his hand in the air.
«Mate».
“Checkmate.”
«¡Eso es lo peor de vivir tan lejos!», estalló de pronto el señor White. «No hay lugar más apartado ni más lleno de barro. El sendero parece un pantano y por el camino corre el agua como si fuera un río. Supongo que a nadie le importa, porque solo hay dos casas alquiladas en todo el camino».
“That’s the worst thing about living so far out!” Mr. White burst out. “There’s no place more out of the way or muddier. The footpath is like a swamp, and water runs down the road as if it were a river. I suppose no one cares, because only two houses on the whole road are rented.”
«No te preocupes, querido», dijo su esposa. «Tal vez ganes la próxima vez».
“Don’t worry, dear,” his wife said. “Maybe you’ll win next time.”
El señor White alzó la vista justo a tiempo para ver la mirada que se cruzaron su esposa y su hijo. Dejó de protestar y escondió una sonrisa en su barba gris.
Mr. White looked up just in time to catch the glance his wife and son exchanged. He stopped complaining and hid a smile in his gray beard.