Rip Van Winkle
Spanish · Intermediate · Washington Irving
Illustrations

Escena 1 de 33
Los papeles de Knickerbocker
Scene 1 of 33
Knickerbocker's papers
Latin script appears below the original text.
[Este relato se encontró entre los papeles que dejó Diedrich Knickerbocker al morir. El anciano caballero de Nueva York se había interesado mucho por la historia de la provincia en tiempos de los holandeses y por las costumbres de sus descendientes. Como los libros decían muy poco sobre esos temas, prefería hacer sus averiguaciones entre la gente.
[This story was found among the papers Diedrich Knickerbocker left when he died. The old gentleman from New York had taken a keen interest in the history of the province in Dutch times and in the customs of the Dutch settlers’ descendants. Since books had very little to say about such matters, he preferred to make his inquiries among the people.
Los vecinos de más edad, y sobre todo sus esposas, guardaban un verdadero tesoro de leyendas. Cuando Knickerbocker encontraba a una familia de origen holandés en su casa de campo, bajo la copa de un árbol, era como si hubiera descubierto un viejo libro cerrado con broches.
The older residents, and their wives especially, kept a veritable treasure trove of legends. When Knickerbocker found a family of Dutch descent at their country house beneath the canopy of a tree, it was as though he had discovered an old book held shut by clasps.
Estudiaba a la familia con el entusiasmo de quien no puede soltar un libro.
He studied the family with the enthusiasm of someone who can’t put a book down.
Unos años antes, había publicado el fruto de esas investigaciones, una historia de la provincia bajo los gobernadores holandeses. En cuanto al estilo del libro, hubo opiniones para todos los gustos. A decir verdad, la obra no era ni un poco mejor de lo que cabía esperar. Su mayor mérito era la exactitud de los detalles.
A few years earlier, he had published the fruit of these inquiries, a history of the province under the Dutch governors. As for the book’s style, there were opinions of every kind. Truth be told, the work wasn’t a bit better than one might have expected. Its greatest merit was the accuracy of its details.
Al principio hubo quienes la pusieron en duda, pero después se comprobó, y hoy todas las colecciones históricas lo tienen por un libro digno de confianza.
At first some called that accuracy into question, but it was later confirmed, and today all the historical collections regard it as a reliable book.
Knickerbocker murió poco después de publicarlo. A estas alturas, poco daño puede hacerle a su memoria que digamos que habría podido dedicar el tiempo a algo más importante. Se dejaba llevar por su afición y a veces molestaba hasta a vecinos y amigos a quienes de veras estimaba.
Knickerbocker died shortly after publishing it. At this point, it can do little harm to his memory if we say he might have spent his time on something more important. He let his hobby carry him away and sometimes annoyed even neighbors and friends he truly cared about.
Con el tiempo, sus errores se recordaron con más pena que enojo, y muchos llegaron a pensar que jamás había querido ofender a nadie. Todavía hay quienes lo recuerdan con cariño. Algunos reposteros incluso imprimen su cara en las galletas de Año Nuevo.
With time, his failings were remembered with more sorrow than anger, and many came to believe that he had never meant to offend anyone. Some still remember him fondly. A few bakers even stamp his face on their New Year’s cookies.
Así le han dado casi tantas posibilidades de pasar a la posteridad como si lo hubieran puesto en una medalla de Waterloo o en una moneda de la reina Ana.] Quien haya navegado río arriba por el Hudson seguramente recordará las montañas Kaatskill.
That has given him almost as good a chance of being remembered by posterity as if they had put him on a Waterloo medal or a Queen Anne coin.] Anyone who has sailed up the Hudson will surely remember the Kaatskill Mountains.