Skip to story text

El papel tapiz amarillo

Spanish · Intermediate · Charlotte Perkins Gilman

Illustrations
Illustration for The Yellow Wallpaper Jump to text

Escena 1 de 31

Una casa para el verano

Scene 1 of 31

A house for the summer

Latin script appears below the original text.

Spanish

Pocas veces gente común como John y yo tiene la suerte de pasar el verano en una mansión. Una casa colonial heredada de generación en generación… ¡Qué maravilla sería poder decir que está embrujada! Pero eso ya sería pedirle demasiado al destino.

English translation

Ordinary people like John and me rarely get the chance to spend the summer in a mansion. A colonial house passed down from one generation to the next… How wonderful it would be to say it was haunted! But that would be asking too much of fate.

Spanish

Aun así, hay algo raro en esta casa. Si no, ¿por qué la alquilan tan barata? ¿Por qué lleva tanto tiempo vacía?

English translation

Still, there’s something odd about this house. Why else would they rent it out so cheaply? Why has it been empty so long?

Spanish

John se ríe de mí, claro. Supongo que eso es de esperar en un matrimonio.

English translation

John laughs at me, of course. I suppose that’s to be expected in a marriage.

Spanish

Es un hombre práctico hasta el extremo. No tiene paciencia con la fe, detesta las supersticiones y se burla de todo lo que no se pueda tocar, ver o medir.

English translation

He’s practical to the extreme. He has no patience for faith, detests superstition, and scoffs at anything that can’t be touched, seen, or measured.