Skip to story text

Hamlet

Romanian · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for Hamlet Jump to text

Scena 1 din 33

Gertruda se căsătorește cu Claudius

Scene 1 of 33

Gertrude marries Claudius

Latin script appears below the original text.

Romanian

După moartea neașteptată a regelui Hamlet, Gertruda, regina Danemarcei, s-a căsătorit cu Claudius, fratele regelui. Trecuseră mai puțin de două luni de când rămăsese văduvă. Graba ei i-a surprins pe toți. Unii au pus-o pe seama nepăsării, alții au văzut în ea semnul a ceva mai grav.

English translation

After King Hamlet’s unexpected death, Gertrude, the queen of Denmark, married Claudius, the king’s brother. She had been a widow for less than two months. Her haste surprised everyone. Some put it down to indifference, while others saw it as a sign of something more serious.

Romanian

Claudius nu semăna cu răposatul ei soț nici la chip, nici la fire. Nici înfățișarea lui nu inspira respect, iar firea îi era josnică. Unii au început să bănuiască faptul că își ucisese fratele pe ascuns, ca să se însoare cu văduva lui și să-i ia locul pe tron.

English translation

Claudius was nothing like her late husband in looks or character. His appearance inspired no respect, and his character was base. Some began to suspect that he had secretly killed his brother so that he could marry his widow and take his place on the throne.

Romanian

În felul acesta îl înlătura pe tânărul Hamlet, fiul regelui și moștenitorul de drept.

English translation

In this way he was pushing aside young Hamlet, the king’s son and rightful heir.