Skip to story text

Romeo și Julieta

Romanian · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for Romeo and Juliet Jump to text

Scena 1 din 32

Dușmănia din Verona

Scene 1 of 32

The feud in Verona

Latin script appears below the original text.

Romanian

La Verona, două familii de seamă își purtau pică de multă vreme. De o parte erau bogații Capuleți, iar de cealaltă, cei din familia Montague. Dușmănia cuprinsese până și rudele îndepărtate, prietenii și slujitorii celor două case. Era de ajuns ca doi oameni din taberele rivale să se întâlnească pe stradă ca să se arunce vorbe grele.

English translation

In Verona, two prominent families had held a grudge against each other for a long time. On one side were the wealthy Capulets, and on the other were the Montagues. The feud had spread even to the distant relatives, friends, and servants of the two houses. Whenever two people from the rival sides met in the street, harsh words were sure to fly.

Romanian

Uneori se ajungea la bătaie și chiar se vărsa sânge. Din pricina acestor încăierări, pe străzile Veronei rareori mai era liniște.

English translation

Sometimes they came to blows, and blood was even shed. With all these brawls, there was seldom any peace on the streets of Verona.