Macbeth
Romanian · Intermediate · William Shakespeare
Illustrations

Scena 1 din 26
Trei făpturi pe câmpia pustie
Scene 1 of 26
Three figures on the heath
Latin script appears below the original text.
Pe vremea când Duncan cel Blând domnea în Scoția, la curtea lui se bucura de mult respect un nobil pe nume Macbeth. Era rudă apropiată cu regele și își câștigase faima prin curajul și priceperea lui în luptă. De curând, învinsese o armată de răzvrătiți, deși aceștia primiseră ajutor de la un număr uriaș de soldați norvegieni.
When Duncan the Gentle ruled Scotland, a nobleman named Macbeth was held in high regard at his court. He was a close relative of the king and had won fame for his courage and skill in battle. He had recently defeated a rebel army, even though it had received help from a huge number of Norwegian soldiers.
După victorie, Macbeth și Banquo, cei doi comandanți scoțieni, traversau o câmpie arsă când au dat peste trei făpturi ciudate. Semănau cu niște femei, dar aveau barbă. Hainele lor neobișnuite și pielea plină de riduri le făceau să pară venite din altă lume.
After their victory, the two Scottish commanders, Macbeth and Banquo, were crossing a scorched plain when they came across three strange creatures. They looked like women, but they had beards. Their unusual clothes and wrinkled skin made them seem to come from another world.
Când Macbeth le-a vorbit, fiecare și-a dus câte un deget la buzele subțiri, de parcă îi cerea să tacă.
When Macbeth spoke to them, each put a finger to her thin lips, as if asking him to be quiet.
— Te salut, tan de Glamis! a spus prima.
“Hail, Thane of Glamis!” said the first.
Macbeth purta într-adevăr acest titlu de nobil și s-a mirat că străina îl cunoștea.
Macbeth did indeed hold that title, and he was surprised that the stranger knew it.
— Te salut, tan de Cawdor! a spus a doua, deși Macbeth nu avea niciun drept la acel titlu.
“Hail, Thane of Cawdor!” said the second, although Macbeth had no claim to that title.
— Te salut, viitorule rege! a spus a treia.
“Hail, future king!” said the third.
Macbeth a rămas uluit. Cum ar fi putut ajunge pe tron câtă vreme fiii lui Duncan erau în viață? Făpturile s-au întors spre Banquo și i-au vorbit în ghicitori. I-au spus că era mai mic decât Macbeth și totuși mai mare, mai puțin fericit și totuși mult mai fericit.
Macbeth was astonished. How could he come to the throne while Duncan’s sons were still alive? The creatures turned to Banquo and spoke to him in riddles. They told him he was lesser than Macbeth and yet greater, less happy and yet much happier.
El însuși nu avea să domnească niciodată, dar fiii lui urmau să fie regi ai Scoției.
He himself would never reign, but his sons would be kings of Scotland.
Apoi cele trei s-au risipit în aer. Abia atunci comandanții au înțeles pe cine întâlniseră: pe surorile ursitoare, cele trei vrăjitoare.
Then the three dissolved into thin air. Only then did the commanders realize whom they had met: the sisters of fate, the three witches.