Skip to story text

Visul unei nopți de vară

Romanian · Beginner · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for A Midsummer Night’s Dream Jump to text

Scena 1 din 21

Hermia în fața ducelui

Scene 1 of 21

Hermia before the duke

Latin script appears below the original text.

Romanian

În Atena era o lege aspră. Un tată avea dreptul să aleagă cu cine se mărita fiica lui. Dacă fata refuza, tatăl putea cere ca ea să fie omorâtă. Legea era folosită foarte rar, dar Egeu a mers la Tezeu, ducele Atenei, ca să ceară moartea fiicei lui.

English translation

Athens had a harsh law. A father had the right to choose whom his daughter would marry. If she refused, he could ask for her to be put to death. The law was very rarely used, but Egeus went to Theseus, the Duke of Athens, to ask for his daughter to be put to death.

Romanian

Egeu voia ca Hermia să se mărite cu Demetrius. Hermia însă îl iubea pe Lisandru. Hermia i-a amintit tatălui ei de Elena, buna ei prietenă. Demetrius îi spusese cândva Elenei că o iubește. Elena încă îl iubea pe Demetrius, dar Egeu nu și-a schimbat hotărârea.

English translation

Egeus wanted Hermia to marry Demetrius. But Hermia loved Lysander. Hermia reminded her father of Helena, her good friend. Demetrius had once told Helena that he loved her. Helena still loved Demetrius, but Egeus did not change his mind.

Romanian

Tezeu voia s-o ajute pe Hermia, însă nu putea schimba legea. I-a dat patru zile să se gândească. Dacă după patru zile încă refuza să se mărite cu Demetrius, Hermia urma să fie omorâtă.

English translation

Theseus wanted to help Hermia, but he could not change the law. He gave her four days to think it over. If she still refused to marry Demetrius after four days, she would be put to death.