Skip to story text

Othello

Romanian · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for Othello Jump to text

Scena 1 din 24

Alegerea Desdemonei

Scene 1 of 24

Desdemona's choice

Latin script appears below the original text.

Romanian

Brabantio, un senator bogat al Veneției, avea o fiică frumoasă și blândă pe nume Desdemona. Mulți tineri îi cereau mâna, atrași de calitățile ei și de averea pe care urma s-o moștenească. Printre tinerii venețieni, albi ca ea, Desdemona nu găsise însă pe nimeni de care să se îndrăgostească.

English translation

Brabantio, a wealthy senator of Venice, had a beautiful, gentle daughter named Desdemona. Many young men asked for her hand, drawn by her fine qualities and the fortune she stood to inherit. Yet among the young Venetians, who were white like her, Desdemona had found no one to fall in love with.

Romanian

Punea mai mult preț pe mintea unui om decât pe înfățișarea lui. Cel care i-a câștigat inima a fost Othello, un maur cu pielea neagră, pe care tatăl ei îl îndrăgea și îl invita adesea la el acasă.

English translation

She valued a man’s mind more than his looks. The man who won her heart was Othello, a Black Moor whom her father liked and often invited to his home.

Romanian

Alegerea ei ar fi părut neobișnuită multor venețieni. Othello era însă un soldat curajos, care se remarcase în războaiele sângeroase împotriva turcilor. Ajunsese astfel general în slujba Veneției și se bucura de respectul și încrederea statului.

English translation

Her choice would have struck many Venetians as unusual. But Othello was a brave soldier who had distinguished himself in the bloody wars against the Turks. He had risen to the rank of general in the service of Venice and enjoyed the respect and trust of the state.