Skip to story text

Regele Lear

Romanian · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for King Lear Jump to text

Scena 1 din 25

Întrebarea lui Lear către fiicele sale

Scene 1 of 25

Lear’s question to his daughters

Latin script appears below the original text.

Romanian

Lear, regele Britaniei, avea trei fiice. Goneril, cea mai mare, era căsătorită cu ducele de Albany, iar Regan, cu ducele de Cornwall. Pentru mâna Cordeliei, mezina familiei, veniseră la curtea lui Lear doi pretendenți, regele Franței și ducele de Burgundia.

English translation

Lear, king of Britain, had three daughters. Goneril, the eldest, was married to the Duke of Albany, and Regan to the Duke of Cornwall. Two suitors had come to Lear’s court to ask for the hand of Cordelia, the youngest daughter: the King of France and the Duke of Burgundy.

Romanian

Lear trecuse de optzeci de ani. Îl oboseau tot mai mult grijile domniei și voia să le lase pe mâini mai tinere, ca să se poată pregăti în liniște pentru sfârșitul vieții. Și-a chemat, așadar, fiicele și le-a cerut să-i spună care dintre ele îl iubea cel mai mult.

English translation

Lear was over eighty. The cares of ruling were wearing him out more and more, and he wanted to leave them in younger hands so he could prepare in peace for the end of his life. So he summoned his daughters and asked them to tell him which of them loved him most.

Romanian

Avea de gând să împartă regatul între ele și să-i dea fiecăreia o parte pe măsura iubirii pe care credea că i-o poartă.

English translation

He meant to divide the kingdom among them and give each of them a share in proportion to how much he believed she loved him.